Mis on munaterad?

Mõiste “munatõrud” sai alguse sõna “tammetõru” valest tõlgendamisest. See hõlmab keelelisi vigu, millel pole muud selget terminit. Eggcorns võeti lõpuks kasutusele kui valesti kuuldud sõnade ametlik termin, mida inimene võib tahtmatult moonutada, püüdes aru saada, mis need on. See piirdub üldiselt ühe isikuga ja võib saada selle isiku kaubamärgiks.

Munatera ei peeta mondegreeniks, need on nähtused, mis kehtivad millegi kuulda, näiteks laulusõnade või esituste kohta. Üks tuntumaid on valesti kuuldud fraas Ameerika kitarristi Jimi Hendrixi 1967. aasta laulust “Purple Haze”. Paljud inimesed on ekslikult kuulnud sõna “Vabandage, kuni ma suudlen taevast” kui “Vabandage, kuni ma seda meest suudlen”. Internetist otsides leiab sadu lõbusaid näiteid mondegreenidest erinevatest lauludest, luuletustest ja näidenditest. Mõiste mondegreen võttis kasutusele 1954. aasta essees autor Sylvia Wright, kes lapsepõlves kuulis Šoti ballaadis valesti nime “Leedi Mondegreen”.

Samuti pole munaviljad päris malapropismid, mis tekivad siis, kui kõneleja või kirjutaja kasutab sarnase kõlaga sõna liialdatult. Mõiste pärineb prantsuse sõnast mal á propos, mis tähendab “sobimatu”. Malapropismide näited võiksid olla “Isa oli mingisugune riigimadu” või “Veerev kivi ei kogu ööliblikaid”. USA-s nimetatakse neid mõnikord “busismideks” endise presidendi George W. Bushi järgi, kes oli nende poolest üsna kuulus. Briti väljend Colemanballs naljatab BBC diktori David Colemani üle, kellel oli samuti kombeks oma kõnesse malapropisme lisada.

Munamaised erinevad nii mondegreenidest kui ka malapropismidest. Neid peetakse konkreetse sõna foneetiliseks väärhäälduseks, mille eesmärk on intelligentselt arvata, mis see sõna tegelikult on. Mõistus teeb lihtsalt keelelise asendus. Munamarjad pärinevad ja on tavaliselt seotud ühe inimesega, mitte kõnelejate rühmaga. Mõnikord leiavad nad tee rahvakeelde, eriti Interneti tulekuga, kus lõbusad vead võivad laialt levida.

Kuulsate munamaiste hulka kuulub “parditeip”, mis on valesti hääldatud kui “kanaliteip”, kiuline liimtoode, mida kasutatakse kütte- ja kliimaseadmete kanalites. See konkreetne viga on nüüd tegelikult kaubamärgi nimi. Teine haigus on “vanaaja tõbi”, mis viitab Alzheimeri tõvele. Kuna seisund tabab sageli vanemaid täiskasvanuid, on selle munamaisi loomisel lihtne näha mõttekäiku.