Mis on “kodune venitus”?

“Home stretch” on idiomaatiline ingliskeelne väljend, mis viitab teekonna või protsessi viimasele osale. Tavaliselt peab see olema osa fraasist „kodus”, mis tähendab, et projekt on lõppemas. Väljend pärineb hobuste võiduajamisest, kuid selle kasutamine on laialt levinud kuni selleni, et analoogia on nüüd palju levinum kui algne termin.

Hobuste võiduajamisel nimetatakse võidusõiduraja pöörete vahelisi sirgeid alasid “venitusteks” või “otseteks”. Võidusõidu teadustaja David Johnson on tuntud oma kaubamärgihüüu poolest: “Ja edasi nad tulevad!” Võistluse ajal võivad hobused rajal mitu korda ringi joosta. Kui nad läbivad viimase pöörde ja suunduvad mööda rada alla finišijoone poole, öeldakse, et nad on “viimasel lõigul” või “kodulõikel”. Mõiste ei viita seega mitte osale võidusõidurajast, vaid raja osast võistluse teatud punktis.

Kodu kasutamine võidusõidu väravale või finišijoonele viitamiseks pärineb 18. sajandist ja seda võib vaadelda sporditerminites, näiteks pesapallis “koduplaat”. Tundub, et piirkonna kirjeldus “venitus” pärineb 17. sajandist, kuigi hobuste võiduajamises ilmub see termin alles 19. sajandi keskpaigas, ligikaudu samaaegne kui “koduplaat”. Tundub, et see mõiste on hobuste võiduajamisest oma ajaloo alguses lahkunud; seda leidub ka pesapallis, mõnikord kasutatakse seda kolmanda baasi ja koduplaadi vahelise joone kirjeldamiseks, samuti backgammonis.

Väljend “kodus” on lihtne analoogia. Nii nagu kodurajal olev hobune on peaaegu finišijoonel, on ka inimene või tegevus “kodurajal” lõppemas. Seda väljendit kasutatakse sageli selleks, et julgustada teisi takistustega silmitsi seisma, viidates sellele, et pärast finišijoone saavutamist läheb kõik hästi.

Väljendit kasutatakse laialdaselt väljaspool hobuste võiduajamiste maailma ja see on levinud populaarsesse kultuuri. Seda väljendit on kasutatud mitme laulu, telesaadete ja raamatu pealkirjana. Kodu ostmisega seotud töötubade seerias kasutatakse nime “The Home Stretch”, nagu ka harjutuste komplekt. Hoolimata asjaolust, et terminil pole mingit seost „venitamisega” harjutuse tähenduses, välja arvatud varased keelelised juured, on see fraas piisavalt äratuntav, et turundajad saaksid seda selles tähenduses kasutada.