Ingliskeelne sõna “blindsided” tähendab, et miski on kellegi või mõne inimrühma ootamatult tabanud. Seda sõna kasutatakse idiomaatilises kontekstis algsest füüsilisest tähendusest. Tavaliselt viitab see millelegi negatiivsele, mis juhtub, kuigi mõnel juhul võib keegi olla “pimedaks tehtud” sündmuse poolt, mis võib lõpuks osutuda neile kasulikuks; isegi sellisel juhul viitab see siiski mingile tugevale šokile.
Näib, et “pimestamise” algne füüsiline määratlus puudutab sõidukite liiklust. Kui auto või muu sõiduk tuleb teise kõrvale ilma, et juht seda näeks, ja põrkub teisele sõidukile, on ohver väidetavalt “pimestatud”. See tuleneb ideest, et “pime” juht, kes ei näe toimuvat, saab tugeva löögi külje pealt. Teine ebamäärasem idioomi alus on spordiareen, kus võib öelda, et võitleja on teise kiire, ootamatu löögiga “pimedaks teinud”.
Sõiduki või liikluse metafoorina “pimestamine” eksisteerib suuremas ingliskeelsete idioomide kategoorias, mis peegeldavad keskendumist autodele kui metafoorsele objektile. Näiteks võivad inglise keele kõnelejad teha ettepaneku “pidurdada”, kui see ei lähe hästi. Samuti võivad mõned rääkida vajadusest tankida”, mis idiomaatilises keeles tähendab lihtsalt puhata ja millestki taastuda või aja jooksul energiat, materjale või raha tagasi saada.
Üsna kaasaegse idioomina kasutatakse “blindsided” paljudes abstraktsetes kontekstides. Mõned inglise keelt kõnelevad inimesed kasutavad seda üsna sageli, et viidata planeerijate rühmadele, näiteks ametnikele, ootamatule väljakutsele. Näiteks võib öelda, et mis tahes omavalitsuse või ettevõtte juhatus on “pimestatud” ühe paljudest ettenägematutest eelarveprobleemidest, juriidilistest kohustustest või üldiselt kõigest negatiivsest. Ajakirjanikud võivad seda terminit kasutada ka tarbijate või perede viitamiseks, et näidata, et keegi on “ohvriks langenud” samal viisil, nagu oleks ta liikluses füüsiliselt pimestatud.
Sõna “pimekülg” üks sagedasemaid kasutusviise tänapäeval viitab rahalistele kahjudele. Näiteks võib keegi öelda, et keegi teine oli “pimedaks tehtud” ootamatu arve tõttu, mis on ülepaisutatud ja taskukohane. Neid negatiivseid sündmusi, mida mõnikord kirjeldatakse värvikalt kui „[kellegi] rahakoti ründamist”, kirjeldatakse tavaliselt idiomaatilise keelega, et näidata nördimust ja vihjata, et need on oma olemuselt äärmuslikud ja liigkasuvõtlikud.