Väljend lihtsalt magustoidud on levinud kirjaviga tegelikust kõnepruugist just deserts, mis tähendab lihtsalt saada seda, mida väärib. See on üks sagedamini valesti kirjutatud idiomaatilisi väljendeid, kuna see kasutab arhailist sõna, mida enamik inimesi enam ei tunne. Seda tüüpi õigekirjaviga, mis põhineb sõna valesti kuulmisel või selle konteksti valesti mõistmisel, nimetatakse sageli munamaisiks.
Väljendit just deserts hääldatakse lihtsalt magustoidud, nagu kasutataks ingliskeelset sõna magusa õhtusöögijärgse käigu kohta “dessert”. Enamik inimesi, kui nad näevad sõna “kõrb”, hääldavad seda erinevalt, justkui oleks tegemist suure kuiva maa-alaga, kus on liivaluiteid või palmipuud. See on arusaadav segadus, kuna selles väljendis kasutatud alternatiivset tähendust ja sellega kaasnevat hääldust pole enam kui saja aasta jooksul laialdaselt kasutatud.
Siin tuleb arvestada kahe sõnaga. Esimene on sõna “kõrb”, nagu näiteks “Araabia Lawrence veetis palju aastaid kõrbes reisides”, mis tähendab “kuiva tühermaad”. See sõna pärineb samast tüvest kui sõna “kõrb”, nagu “sõdur lahkus oma seltskonnast”, tähendusega “hülgama”. Üldine tüvi on siin ladina sõna deserere, mis tähendab hülgamist, mis jõudis läbi prantsuse ja keskinglise. Sõna teisene tähendus, mille hääldus sarnaneb “dessertiga”, pärineb aga täiesti erinevast tüvest. See kasutus, nagu „Ta sai selle, mis talle tuli – tema õiglased kõrbed”, pärineb prantslaste kaudu ladinakeelsest deservirist. See mõiste tähendus on analoogne sõnaga “teenivad”, mis pärineb samast tüvest. Hääldus on palju mõttekam, kui arvestada sõna “teenivad”.
Tuleb märkida, et kõrbe kasutamine tähenduses väärima on olnud inglise keeles alates 13. sajandi keskpaigast. Tegelikult on väljendi kasutamist märgatud juba 16. sajandi lõpus reas: “Pildiks, et kogu maailm näeks: õiglane kõrb sellisele jumalakartlikkusele.”
Paljud inimesed on hääldusest tuleneva segaduse tõttu mõelnud selle fraasi jaoks välja oma rahvaetümoloogiad ja tähendused. Kõige levinum neist valedest päritoludest on see, et lihtsalt magustoidud viitavad tasule, mille saate oma söögikorra lõpus – oma magustoidule – ja laiemalt saab seda kasutada metafooriliselt mis tahes tasu eest hästi tehtud töö lõpus. Kuigi see on imetlusväärne katse tähendust selgitada, on tõde palju lihtsam: see on täpselt see, mida inimene väärib.