Mida tähendab “klaassüda”?

Omada klaasist südant tähendab olla millegi või kellegi poolt väga kergesti mõjutatud. Sageli kasutatakse seda idioomi romantilise südame kirjeldamiseks, mis saab kergesti haiget või puruneb. Klaassüdamega inimest peavad teised üldiselt äärmiselt tundlikuks ja emotsionaalselt hapraks.
Selliseid ingliskeelseid ütlusi on kasutatud põlvkondade kaupa. Selliseid idiomaatilisi väljendeid mõistetakse üldiselt ja seega on need osa igapäevasest Ameerika inglise keelest. Need on tegelikult nii tavalised, et harva seatakse nende tähenduse või päritolu kahtluse alla. Kuigi mõned, kes pole harjunud selliseid idioome kasutama või kuulma, võivad arvata, et nad viitavad sõna otseses mõttes klaasist südamele, pole see sugugi nii.

Pole ebatavaline, et selliseid levinud ütlusi kasutatakse populaarses muusikas ja filmides. Üks selline näide on Ameerika muusikagrupi Blondie populaarseks tehtud lugu pealkirjaga Heart of Glass. 1970. aastate lõpus USA ja Ühendkuningriigi muusikaedetabelite esikohale jõudnud laul räägib loo inimesest, kes arvas, et tõeline armastus on leitud, kuid oli lõpuks väga pettunud.

Klaassüda oli ka Werner Herzogi 1976. aasta filmi pealkiri. Kuid antud juhul ei pruugi selle fraasi tähendus olla päris sama, mis ameeriklaste kasutusel. Selle asemel viitab see süžeele salajastest klaasipuhumismeetoditest, mis läksid kaduma, kui klaasipuhumistehase töödejuhataja suri. Filmi pealkiri võib aga olla kahekordne, sest töödejuhataja elas linnas, mis on tuntud eri tüüpi klaasi, tuntud kui rubiinklaasi tootmise poolest. Töödejuhataja surma tagajärjel sai alevi majandus kõvasti kannatada.

Klaassüdamega inimene saavad tavaliselt teistelt kergesti haiget. See inimene on teadaolevalt emotsionaalselt väga habras ja vajab sageli erilist kohtlemist, et vältida solvumist. Sarnane väljend, mis võib kehtida klaassüdamega inimese kohta, hõlmab ka inimest, kes kannab südant varrukal.

Kohe pole teada, kust see idioom pärineb. Inimese emotsiooni ja klaasi sarnasusi pole aga raske ette kujutada. Näiteks klaasist esemed on tavaliselt haprad ja vajavad erilist käsitsemist. Samal viisil eksisteerib sageli inimsüda, eriti romantilise armastuse olukorras. Mõlemad võivad kergesti puruneda, kui neid ei käsitleta eriti hoolikalt.