See Selgitatud õpetab, kuidas YouTube’i video subtiitreid alla laadida. On olemas tasuta võrgurakendused, mis võimaldavad teil alla laadida subtiitreid teksti- (.txt) või Subrip Subtitle (.srt) failidena. Samuti saate video transkriptsiooni otse YouTube’ist kopeerida ja kleepida.
1
Navigeerige subtiitritega YouTube’i videole. Minge veebibrauseris aadressile https://www.youtube.com ja kasutage ülaosas olevat otsinguriba või muid valikuid, et leida subtiitritega video. Et näha, kas videol on subtiitrid, esitage video ja klõpsake video taasesitamiseks ikooni, mis meenutab kasti “CC” all paremas nurgas. Kui videol on subtiitrid, näete neid ekraanil. Enamikul YouTube’i videotel on automaatselt loodud transkriptsioonid. Kuid mõnel juhul ei pruugi ärakiri olla 100% täpne.
2
Klõpsake video all nuppu …. See on kolme punktiga ikoon, mis asub paremal video taasesituse all. See kuvab hüpikmenüü.
3
Klõpsake nuppu Ava transkriptsioon. See on hüpikmenüü teine valik, mis kuvatakse, kui klõpsate video all oleval menüüikoonil. See avab videost paremal asuvas aknas video transkriptsiooni.
4
Klõpsake nuppu â‹® ja seejärel nuppu Lülitage ajatemplid (valikuline). Kui te ei soovi, et ajatemplid ilmuksid ärakirja iga tekstirea kõrval, võite klõpsata kolme punktiga ikooni ärakirjaga akna kohal ja paremal. Seejärel klõpsake nende väljalülitamiseks nuppu Lülita ajatemplid.
5
Avage uus tekstidokument. Uue tühja tekstidokumendi avamiseks kasutage mis tahes valitud tekstiredaktorit. Saate kasutada Notepadi, TextEditi, Wordi, Pagesi või mõnda muud tekstiredaktorit.
6
Tõstke esile ja kopeerige kogu transkriptsiooni tekst. Lihtsaim viis teksti esiletõstmiseks on alustada alt ja minna üles. Lohistage ärakirjakastist paremal olev liugur lõpuni alla. Kogu ärakirja esiletõstmiseks klõpsake ja lohistage alt üles.
7
Kopeerige ja kleepige ärakiri. Paremklõpsake YouTube’is transkriptsioonis esiletõstetud tekstil. Seejärel klõpsake nuppu Kopeeri. Seejärel paremklõpsake oma tühja tekstidokumenti ja klõpsake nuppu Kleebi.
8
Salvestage ärakiri. Ärakirja salvestamiseks klõpsake nuppu Fail ja seejärel nuppu Salvesta nimega (või Salvesta Macis). Tippige faili nimi valiku “Failinimi” kõrvale ja klõpsake nuppu Salvesta.
9
Navigeerige subtiitritega YouTube’i videole. Minge veebibrauseris aadressile https://www.youtube.com ja kasutage ülaosas olevat otsinguriba või muid valikuid, et leida subtiitritega video. Et näha, kas videol on subtiitrid, esitage video ja klõpsake video taasesituse paremas alanurgas ikooni, mis meenutab kasti “CC”. Kui videol on subtiitrid, näete neid ekraanil.
10
Kopeerige video URL. Video URL-i kopeerimiseks klõpsake video all nuppu Jaga ja seejärel kastis video URL-i kõrval nuppu Kopeeri. Samuti saate URL-i ülaosas asuval aadressiribal esile tõsta, paremklõpsata sellel ja seejärel käsul Kopeeri.
11
Minge veebibrauseris aadressile https://savesubs.com/. See on veebirakenduse URL, mida saab kasutada videote transkriptsioonide allalaadimiseks YouTube’i videotest.
12
Kleepige selle video URL, millest soovite subtiitrid ekstraktida. Video URL-i kleepimiseks paremklõpsake kasti “Sisestage subtiitrite eraldamiseks mis tahes URL” ja klõpsake nuppu Kleebi.
13
Klõpsake nuppu Ekstrakti ja allalaadimine. See on lilla nupp küljel. See ekstraheerib videost subtiitrite failid.
14
Kerige alla ja klõpsake SRT või TXT. Kui soovite subtiitrite (.srt) faili, klõpsake nuppu SRT. See laadib faili alla teie arvuti kausta Allalaadimised. Kui soovite, et subtiitrid oleksid lihttekstina, klõpsake .txt. Mõlemat failivormingut saab vaadata ja redigeerida tekstiredaktoriga, nagu Notepad, TextEdit või Word. Subtitle (.srt) failid on subtiitrite tekstifailid, mida kasutatakse koos videopleierite ja videoredaktoritega videote subtiitrite kuvamiseks ja manustamiseks. Need sisaldavad nii subtiitrite teksti kui ka ajakoode, mis näitavad iga alapealkirja algus- ja lõpp-punkti. Neid saab vaadata ja redigeerida Notepadi või spetsiaalse subtiitrite redaktori (nt Aegisub) abil.