See Selgitatud õpetab, kuidas luua ja installida allalaaditud videole subtiitrite faili. Kui olete tekstiredaktoriga subtiitrite faili loonud, saate faili lisada videole tasuta programmidega, nagu VLC või HandBrake.
1
Avage Start. Klõpsake ekraani vasakus alanurgas Windowsi logol.
2
Tippige märkmikusse. See otsib teie arvutist Notepadi programmi.
3
Klõpsake märkmikul. See asub menüü Start ülaosas. Seda tehes avaneb Notepad, mis on teie arvuti vaiketekstitöötlusprogramm.
4
Sisestage oma esimese subtiitrite järjekord. Tippige 0, seejärel vajutage uue rea alustamiseks sisestusklahvi ↵ Enter.Teise subtiitri jaoks sisestate 1, kolmas kasutab 2 ja nii edasi.
5
Looge oma subtiitrite tekstile ajatempel. Iga ajatempli osa peab olema vormingus HH:MM:SS.TT, mille algus ja lõpp on eraldatud tühikute ja kahe kriipsuga noolega järgmiselt: HH:MM:SS.TT –> HH:MM:SS .TT.Näiteks kui soovite asetada oma esimese subtiitriga videole 5–10 sekundit, sisestage siia 00:00:05.00 –> 00:00:10.00. Mõnel juhul võib osutuda vajalikuks eraldada sekundid ja millisekundid punkti asemel komaga.
6
Vajutage ↵ Enter. See loob uue rea, kuhu teie subtiitrite tekst läheb.
7
Sisestage oma subtiitrite tekst. Sisestage kõik, mida soovite oma subtiitritega öelda. Kuni te ei vajuta ↵ Enter suvalises kohas enne, kui olete subtiitrite kirjutamise lõpetanud, kuvatakse see kõik ühel real. Samuti saate luua teise tekstirea, vajutades korra ↵ Enter ja seejärel sisestades oma teise rea teksti.
8
Vajutage kaks korda sisestusklahvi ↵ Enter. See asetab tühiku teie eelmise subtiitrite ja järgmise alapealkirja alustamise koha vahele.
9
Looge oma video ülejäänud subtiitrid. Iga alapealkiri nõuab tellimuse numbrit, ajatemplit, vähemalt ühte subtiitrite tekstirida ning tühja rida selle ja järgmise tellimuse numbri vahel.
10
Klõpsake nuppu Fail. See asub Notepadi akna vasakus ülanurgas. Ilmub rippmenüü.
11
Klõpsake nuppu Salvesta nimega. Selle leiate rippmenüüst Fail. Seda tehes avaneb aken Salvesta nimega.
12
Sisestage oma video nimi. Subtiitrite faili nime jaoks tekstiväljale “Faili nimi” sisestate selle video nime, mille jaoks subtiitreid loote. Nimi peab olema identne teie arvutis kuvatava video nimega (sealhulgas tõstutundlik teave). Näiteks kui teie arvutis kuvatud video nimi on “Kermit Has the Moves”, siis d tippige siia Kermit Has the Moves.
13
Klõpsake rippmenüüd “Salvesta tüüp”. See on akna allserva lähedal. Ilmub rippmenüü.
14
Klõpsake nuppu Kõik failid. Seda valikut näete rippmenüüs.
15
Muutke fail SRT-failiks. Tippige faili nime lõppu .srt. Ülaltoodud näidet kasutades oleks teie SRT-faili nimi siin Kermit Has the Moves.srt.
16
Muutke kodeeringut, kui teie subtiitrid ei ole inglise keeles. Kui te ei kasuta ingliskeelseid subtiitreid, peate tegema järgmist: klõpsake akna paremas alanurgas kastil “Kodeering”. Klõpsake rippmenüüs UTF-8.
17
Klõpsake nuppu Salvesta. See on akna allosas. See salvestab teie SRT-faili teie eelistatud asukohta. Nüüd, kui olete subtiitrite faili loonud, peate selle oma videole lisama.
18
Avage Spotlight. Klõpsake ekraani paremas ülanurgas suurendusklaasikujulist ikooni. Ilmub otsinguriba.
19
Sisestage teksti redigeerimine. See otsib teie Macist programmi TextEdit.
20
Topeltklõpsake valikut TextEdit. See on tulemuste loendi tipus. See avab programmi TextEdit, mis on teie Maci vaiketekstitöötlusprogramm.
21
Sisestage oma esimese subtiitrite järjekord. Sisestage 0, seejärel vajutage uue rea alustamiseks klahvi ⎠Return. Teise subtiitri jaoks sisestate 1, kolmas kasutab 2 ja nii edasi.
22
Looge oma subtiitrite tekstile ajatempel. Iga ajatempli osa peab olema vormingus HH:MM:SS.TT, mille algus ja lõpp on eraldatud tühikute ja kahe kriipsuga noolega järgmiselt: HH:MM:SS.TT –> HH:MM:SS .TTNäiteks kui soovite paigutada oma esimese subtiitriga videole 5–10 sekundit, sisestage siia 00:00:05.00 –> 00:00:10.00.
23
Vajutage ⎠Return. See loob uue rea, kuhu teie subtiitrite tekst läheb.
24
Sisestage oma subtiitrite tekst. Sisestage kõik, mida soovite oma subtiitritega öelda. Kuni te ei vajuta ⎠Return enne subtiitrite kirjutamise lõpetamist, kuvatakse see kõik ühel real. Samuti saate luua teise tekstirea, vajutades üks kord ⎠Return ja seejärel. sisestades oma teise rea teksti.
25
Vajutage kaks korda ⎠Return. See asetab tühiku teie eelmise subtiitrite ja järgmise alapealkirja alustamise koha vahele.
26
Looge oma video ülejäänud subtiitrid. Iga alapealkiri nõuab tellimuse numbrit, ajatemplit, vähemalt ühte subtiitrite tekstirida ning tühja rida selle ja järgmise tellimuse numbri vahel.
27
Klõpsake nuppu Vorming. See asub ekraani ülaosas. Sellel klõpsamisel kuvatakse rippmenüü.
28
Klõpsake käsul Tee lihttekst. See asub rippmenüüs Vorming.
29
Klõpsake nuppu Fail. See asub ekraani vasakus ülanurgas. Sellel klõpsamisel kuvatakse rippmenüü.
30
Klõpsake nuppu Salvesta nimega. See valik on rippmenüüs. Avaneb aken Salvesta.
31
Sisestage oma video nimi. Subtiitrite faili nime jaoks peate sisestama selle video nime, mille jaoks subtiitreid loote. Nimi peab olema identne teie arvutis kuvatava video nimega (sh tõstutundlik teave).
32
Lisage subtiitrite faili laiend. Pärast video nime peate sisestama .srt, et asendada seal .txt-märgend.
33
Klõpsake nuppu Salvesta. See on akna allosas. See salvestab teie SRT-faili teie eelistatud asukohta. Nüüd, kui olete subtiitrite faili loonud, peate selle oma videole lisama.
34
Asetage subtiitrite fail videoga samasse kohta. Seda saate teha, valides subtiitrite faili, vajutades selle kopeerimiseks klahvikombinatsiooni Ctrl+C (Windows) või ⌘ Command+C (Mac), minnes kausta, kuhu teie video on salvestatud, ja vajutades Ctrl+V (Windows) või ⌘ Command+V (Mac).
35
Avage video VLC-s. See sõltub Windowsist veidi – paremklõpsake videot, valige Ava koos ja hüpikmenüüs klõpsake käsku VLC meediapleier.Mac – valige video, klõpsake nuppu Fail, valige Ava rakendusega ja klõpsake hüpikaknas VLC menüü.Kui teie arvutisse pole installitud VLC Media Playerit, saate selle tasuta alla laadida ja installida.
36
Klõpsake vahekaarti Subtiitrid. See asub VLC akna ülaosas. Ilmub rippmenüü. Macis on subtiitrid ekraani ülaosas.
37
Valige alamrada. See valik on rippmenüüs Subtiitrid. Seda tehes kuvatakse hüpikmenüü.
38
Klõpsake nuppu Track 1. See on hüpikmenüüs. Peaksite nägema subtiitreid, kui see on asjakohane.
39
Importige oma subtiitrite fail käsitsi. Kui teie videos ei kuvata teie subtiitreid, saate nende faili videole käsitsi lisada, võimaldades neil alles jääda kuni VLC sulgemiseni: klõpsake valikul AlamradaKlõpsake Subtiitrite faili lisamine…Valige oma subtiitrite fail. Klõpsake nuppu Ava
40
Avage käsipidur. Selle rakenduse ikoon meenutab ananassi joogi kõrval. Kui teil veel HandBrake’i pole, saate selle tasuta alla laadida HandBrake’i veebisaidilt aadressil https://handbrake.fr/.
41
Kui küsitakse, klõpsake nuppu Fail. See asub HandBrake’i vasakus servas asuvas hüpikmenüüs. See avab File Exploreri (Windows) või Finderi (Mac) aken. Kui seda ei küsita, klõpsake akna vasakus ülanurgas nuppu Open Source ja seejärel avanevas hüpikmenüüs nuppu Fail.
42
Valige oma video. Minge selle video asukohta, millele soovite subtiitreid lisada, ja klõpsake videol.
43
Klõpsake nuppu Ava. See asub akna paremas alanurgas.
44
Klõpsake nuppu Sirvi. See valik asub lehe keskel. Seda tehes avaneb teine aken.
45
Sisestage faili nimi ja valige salvestuskoht. Sisestage nimi, mida soovite oma subtiitritega video jaoks kasutada, ja seejärel valige kaust (nt töölaud), kuhu video salvestada.
46
Klõpsake nuppu OK. See asub akna paremas alanurgas.
47
Klõpsake vahekaarti Subtiitrid. Selle vahekaardi leiate HandBrake’i akna allservast.
48
Klõpsake nuppu Impordi SRT. See asub akna vasakus servas. Windowsi arvutis peate võib-olla esmalt eemaldama subtiitrite vaikeraja, klõpsates rajast paremal oleval punasel X-il. Macis klõpsate rippmenüü kastil Rajad ja seejärel klõpsake rippmenüüs nuppu Lisa väline SRT….
49
Valige oma SRT-fail. Otsige üles varem loodud SRT-fail ja klõpsake seda.
50
Klõpsake nuppu Ava. See lisab SRT-faili HandBrake’i.
51
Märkige ruut “Burn in”. See asub subtiitrite faili nimest paremal. See tagab, et subtiitrifaili esitatakse alati videol, mis muudab video tulevikus ühilduvaks kõigi teiste videopleieritega.
52
Klõpsake nuppu Alusta kodeerimist. See valik asub HandBrake’i akna ülaosas. Seda tehes palub HandBrake hakata videole teie subtiitrifaili lisama. Kui kodeerimisprotsess on lõppenud, kuvatakse teie subtiitritega video teie valitud salvestuskohta.