Mida tähendab “panusta oma madalaim dollar”?

“Bet your bottom dollar” on ingliskeelne väljend, mida tavaliselt öeldakse siis, kui keegi on täiesti kindel, et midagi juhtub. Väljend sai esmakordselt populaarseks 19. sajandil USA-s, kus dollar on selle riigi valuuta aluseks. Kui keegi ütleb “panusta oma alumisele dollarile”, tähendab see, et inimene panustaks oma viimase allesjäänud raha võimalusele, et kõnealune sündmus juhtub. See ei ole tavaliselt sõnasõnaline lubadus ja tõepoolest kasutatakse seda väljendit harva koos tegelike hasartmängudega.

Inglise keeles kasutatakse idioome tähenduse edasiandmise viisina lühikese fraasiga, mis on sageli värvikas ja väljendusrikas. Neid fraase on harva ette nähtud võtta sõna-sõnalt, isegi kui nende päritolu põhineb konkreetsetel või ajaloolistel sündmustel. Ingliskeelset väljendit “bet your bottom dollar” on 19. sajandist alates kasutatud erinevates kirjandustes, populaarsetes lauludes ja isegi valimiskampaaniates, et anda edasi suur kindlus.

Kui inimene käsib teisel inimesel “panustada oma alumisele dollarile”, siis sisuliselt ütleb ta talle, et mõne tulevase sündmuse kindluses pole kahtlust. Selle fraasi ütleja sõnul toimub kõik, mis järgneb, ilma igasuguse kahtluseta. Näiteks võib keegi öelda: “Võite panustada oma madalaima dollari peale, et me homme võidame.” See tähendab, et inimene on kindel, et tema meeskond võtab järgmisel päeval võidu.

Fraas saab oma tähenduse sellest, et “alumine dollar” oleks viimane dollar, mis inimesel teoreetiliselt oleks. Igaüks, kes soovib oma viimast dollarit millegi peale mängida, peab olema väga kindel, et tal läheb oma ennustusega õigus. Lõppude lõpuks oleks oma viimase dollariga kihlveo kaotamise tagajärjed suured; ta kaotaks kogu oma raha, kui ta selle kihlveo kaotaks.

Selle tulemusena saavutab idioom mõju sellest, kui jõuliselt see kõneleja kindlust kuulutab. Enamikul juhtudel ei taha kõneleja tegelikult, et kuulaja riskiks oma rahaga mõne juhusliku juhtumi puhul. Tegelikult on ka väga võimalik, et kõneleja kasutab seda fraasi liialdades selle sündmuse tõenäolisuse kohta, millele ta viitab. Mõnikord võib värvikaim veenmine osutuda lõpuks bravuuriks.