Mida tähendab “püha suits”?

“Püha suits” oli termin, mida kasutati suitsu kohta, mis tekkis usuohvritest või viirukitest kuni üheksateistkümnenda sajandini. Sellest ajast peale on seda fraasi kasutatud aga peaaegu eranditult üllatuse väljendusena, sarnaselt sõnaga “vau”. Kuigi see fraas võis olla kohandatud selle varasemast kasutamisest pehme väljendina, usuvad keeleteadlased, et see on tõenäolisem, et see tekkis hüüumärgina lihtsalt korduva täishääliku tõttu.

Alates eelajaloolistest aegadest on inimesed paljudes religioonides põletanud erinevatele jumalustele ohverdamiseks ohvreid ja viirukeid. Suits oleks mõeldud konkreetse püha kingitusena jumalale või jumalannale. Seetõttu on mõned inimesed nimetanud nende ohvrite suitsu “pühaks suitsuks”.

Selle fraasi varaseimat näidet trükis kasutatakse tõenäoliselt 1627. aastal avaldatud Sir J. Beaumonti luuletuses “The Epiphany”. Fraas registreeriti hüüumärgina alles 1892. aastal, kui Rudyard Kipling ja Charles Balestier seda kasutasid. nende koostöös The Naulahka. 1960. aastate jooksul populariseeris telesaade “Batman” seda ütlust Robini hüüatuste kaudu, mille hulka kuulus “Püha suits, Batman!”

Üks levinud teooria viitab sellele, et hüüatus võis pärineda suitsust, mis paavsti konklaavi ajal Sixtuse kabelist välja saadeti. Traditsiooni kohaselt koguneb kardinalide kolleegium uue paavsti valimisel Vatikanis, et hääletada järgmiseks paavstiks nimetatava üle. Pärast iga häälte kokkulugemist saadetakse vaatajate uudistamiseks suitsu välja, andes märku, kas uus paavst on edukalt valitud. Kuigi see näib kvalifitseeruvat “pühaks suitsuks”, kahtlevad mõned keeleeksperdid selle seost väljendiga.

Erinevaid hüüdlauseid, mis algavad sõnaga “püha”, on kasutatud juba aastaid, vähemalt sellest ajast peale, kui väljend “püha Mooses” hakkas ilmuma umbes 1850. aastatel. Nende väljendite näidete hulka kuuluvad “püha mutt”, “püha rull” ja “püha Toledo”. Peamine sarnasus enamiku nende hüüdete vahel on täht “o” ja asjaolu, et ühelgi fraasil pole peale üllatuse väljenduse tegelikku tähendust.

Väljendit “püha suits” on kasutatud mitmel viisil, alates erinevate grillrestoranide, kastmete ja kokaraamatute nimedest. Muusikud on seda kasutanud laulude pealkirjadena ja laulusõnades. “Püha suitsu” on kasutatud ka filmi pealkirjana.