“To keep at bay” on idiomaatiline ingliskeelne väljend, mis tähendab hoidma ohutus kauguses. Tavaliselt tunneb see lõksus olevat karjääri, kuid suudab oma jälitajad eemale tõrjuda, hoolimata sellest, et ta on nurka surutud. See on üks paljudest seotud väljenditest, mis tulenevad hagijas jahipidamisest.
“Hoia eemal” tuleneb keskaegsest prantsuse sõnast “abaier”, “haukuma”. Sõna jõudis keskinglise keelde 13. sajandil ja on verbi “to bay” juur, mis kirjeldab hagija tekitatavat müra. Hagijaid kasutati keskajal jahipidamises laialdaselt, neid kasutati selliste karjääride jahtimiseks nagu hirved ja metssiga. Nende ülesanne oli looma jälitada ja jälitada, samal ajal kui jahimehed järgnesid. Kui jahikoerad lõpuks oma karjääri nurka keerasid, haukusid nad valjult või „lahtisid“, võimaldades jahimeestel neile järele jõuda. Seejärel öeldi, et nad on “lahtis”.
Selle mõistega on seotud mitmed väljendid, millest igaühel on seotud, kuid veidi erinev tähendus. Öeldakse, et looma nurka suruvad hagijad “toovad selle lahte”. Samamoodi, kui loom mõistab, et tal pole kuhugi põgeneda, on loom “lahtis”. Tagaajamise viimane tegu võib seisneda selles, et karjäär “ära keerab”, ähvardades jälitajaid, et hoida neid ohutus kauguses. See tegu on väljendi “vaos hoidma” juur. Hirv või metssiga võib olla ohtlik vastane; seda jälitavad hagijad tavaliselt sellega ei tegeleks, vaid otsustasid oodata jahimeeste saabumist.
Seetõttu on sõnal “laht” mitmeid veidi erinevaid, kuid seotud tähendusi. See võib kirjeldada nii jälitaja kui ka karjääri asukohta. “Hoia eemale” tuleneb neist viimasest, kujutlusest nurka surutud loomast, kes hoiab oma jälitajaid. Tänapäeva inglise keeles võib väljend tähistada igasugust tagaajajat; võib rääkida näiteks “arvete kogujate eemal hoidmisest”. See ei pea isegi viitama tõelisele jälitajale; Inimese kohta võib öelda, et ta “hoiab katastroofi eemal”.
“Hoia eemal” sarnaneb väljendiga “hoia käeulatuses”, kuid neil kahel terminil on veidi erinev kasutus. Kellegi või millegi käeulatuses hoidmine viitab ettevaatusele ja kahtlustusele, vastase eemal hoidmine aga ümbritsetud isikule, kellel on oht saada ülekoormatud. Muude seotud väljendite hulka kuuluvad “tõrjuma”, mis pärineb paadikeelsest kõnepruugist, või “hoia eemale”.