Mida tähendab “meeldib või tükk”?

Väljend “meeldib või ühekordne” tähendab, et millegagi tuleb leppida, sest olukord ei muutu. Sageli kasutatakse idioome omamoodi keelelise otseteena. Kuni kõik kõnelejad mõistavad idioomi tähendust, võib see olla väga tõhus viis suhtlemiseks. Mõned idioomid on kergesti mõistetavad ka neile, kes pole võib-olla varem nendega kokku puutunud, kuid teised on umbes sama selged kui muda. “Meeldib või tükk” kuulub viimasesse kategooriasse; kui kuulaja selle tähendust juba ei tea, on suur tõenäosus, et kõnepruuk ei ole üldse otsetee.

Seda ütlust kasutatakse tavaliselt juhuslikult. Sõbrad või inimesed, kes töötavad samal professionaalsel tasemel, võivad seda üksteisele öelda, kuid töötaja või õpilane ei kasutaks seda väljendit kunagi koos ülemuse või õpetajaga. Inglise keelt muukeelsele inimesele võib see kõlada pisut karmilt või karmilt. Sellele eelneb sageli lühike tõrjuv fraas. Näiteks võidakse kellelegi, kes kaebab tulumaksu üle, öelda räigelt: “Jah, noh… meeldib või tükelda.”

Avaldises loogika otsimine ei paku tõenäoliselt kuigi rahuldavat ülesannet. See on suuresti tingitud sõna tüki olemasolust. Tavakeeles on muhk mingisugune muhk, mis on üldiselt valesti vormitud ja isuäratav. Üleannetutele lastele antakse kivisütt ja kaks tülitsevat meest üritavad üksteisele tükke anda. Seda silmas pidades ei paista mingit loogilist seost millegi meeldimise ja selle tükeldamise vahel, välja arvatud juhul, kui väljendit saab tõlgendada nii, et inimesele võib miski meeldida või selle vastu võidelda.

See väljend on väga vana ja nagu enamik idioome, mille päritolu on varjatud aja udusse, on mõned selle üksikud sõnad tähenduses muutunud. 16. sajandil tähendas muhk või lumpe kurtmist või nurisemist. 19. sajandi alguseks oli see tähendus mõnevõrra peenhäälestunud, et olla millegi suhtes rahulolematu või kellelegi ei meeldi. Nüüd muutub idioomi “meeldib või tükk” tähendus läbipaistvaks.

Huvitav on spekuleerida, miks mõned äsja loodud idioomid sisenevad keelevoolu, muutuvad nii populaarseks, et neid leidub igasuguses popkultuuris filmidest kuni uudiste reportaažideni, siis sama kiiresti kaovad, samal ajal kui teised ebaselge päritoluga idioomid jäävad igaveseks püsima. Keegi ei kommenteeri enam, et midagi on “silmast ära”, kuigi kunagi ammu oli see kõigil huulil. Võib-olla võib väljendi “meeldib või tükelda” püsivuse seostada lihtsalt sõnade tasakaalustatud, peaaegu identsete kõladega.