“Pime kui nahkhiir” on viide sellele, et keegi ei näe hästi. Tähendus võib olla kas sõnasõnaline või metafooriline – viidates tegelikule füüsilisele keskkonnale või olukorrale. Idioomina võib “pime kui nahkhiir” viidata inimese võimetusele teist isikut või suhet selgelt näha.
See ütlus on kehtinud sajandeid. Seda peetakse üheks vanemaks ingliskeelseks ütluseks. Paljud kasutavad seda naljaviluks, viidates kellelegi, kes ilma prillideta selgelt ei näe. Huvitava kõrvalfaktina on nahkhiired täiesti pimedad. Kuigi nende päevast nägemist peetakse kehvemaks, näevad nad öösel paremini.
Just päevasel ajal on enamikul nahkhiirtel raskusi objektide selge nägemisega. Nad kipuvad olema ööloomad ja kasutavad oma kuulmismeelt keskkonnas navigeerimiseks. väljendit võiks kasutada kirjeldamaks kedagi, kes on kohmakas või liigub kehvasti füüsilistes seadetes.
Need, kes kogevad ootamatult oma nägemisvõimet degeneratsiooni, võivad kirjeldada end kui “pimedat kui nahkhiirt”. Seda kasutatakse sageli sarkastiliselt, et olukorda nalja visata. Mõned kasutavad seda väljendit, et väljendada huumorit vananemisprotsessi kohta või kergendada prillide ostmist.
Näiteks võib bifokaali kandja oma nägemise üle nalja heita, väites, et ta ei suuda ruumis esemeid leida, kuna on “pime nagu nahkhiir”. Teised võivad nalja visata oma võime üle näha märke või leida sõidu ajal orientiire. Mõned inimesed võivad kasutada seda väljendit, et näidata, et nad ei jälgi oma keskkonda väga, jättes tähelepanuta asju, mis on nende ees.
“Pime kui nahkhiir” võib viidata ka inimese metafoorsele pimedusele, kui rääkida teiste negatiivsetest tunnustest ja omadustest. Kui keegi astub teise inimesega sõprus- või romantilisse suhtesse, võib ta märgata ainult neid omadusi, mida ta näha tahab. Positiivsed või ühised omadused võivad teda “pimestada” teise inimese tõelise olemuse ja kavatsuste suhtes. Teised, kes jälgivad suhet ja suudavad “näha” jooni erapooletust vaatenurgast, võivad seda ütlust kasutada.
Mõned inimesed ei pruugi olukordi selgelt näha. Näiteks võivad neil olla ebarealistlikud ootused töökoha leidmisel pärast ilma kogemuseta kraadiõppe programmi lõpetamist. See on “pimeduse” tüüp, mida teised võivad idioomi kasutades kirjeldada. Üksikisikud võivad ka oma võimeid ja oskusi valesti hinnata ega suuda end selgelt “nägema”.