Idioomi “beyond the kahva” kasutatakse tegevuse kirjeldamiseks, mis ületab ühiskonna piire ja mis on vastuvõetamatu. Sõna otseses mõttes on “kahvatu” iidne sõna puidust vaia kohta, millest paljud võib kokku panna tara või piirde tegemiseks. Sellisena on sõna “kahvatu” kasutamine sellisel viisil seotud ka sõnaga “torkima”. Nii “kahvatu” kui ka “torkiv” juured on ladinakeelsest sõnast palus, mis tähendab vaia. Kui keegi läks “väljapoole kahvatu”, läks ta sõna otseses mõttes teisele poole tara või ületas piiri, minnes alale, kuhu tal ei lubatud või soovitatud minna.
Sõna “kahvatu” kasutati Inglismaa ajaloo jooksul erinevate kohtade kirjeldamiseks, kuhu kellelgi ei lubatud või mida ei soovitatud ületada. Kõige kuulsam sõnakasutus pärineb Iirimaalt ja tõenäoliselt on sealt pärit fraas “beyond the pale” levinud. Kahvatu viitas Iirimaa osadele, mida kontrollis Inglise kroon. Kui keegi läks 14. sajandi Iirimaal kahvatust kaugemale, ületas ta piire, milles kehtisid Suurbritannia institutsioonid, ühiskond ja seadus. Kuigi see fraas on ingliskeelne idioom, kasutatakse seda Iirimaal endiselt sageli.
Veel üks üldtunnustatud fraasi päritolu viitab halvasti käitunud inimese karistusele. Inimene, kes rikkus seadust või ei käitunud aktsepteeritud reeglite järgi, võib olla sunnitud lahkuma kogukonna või linna piirdest. Kui inimene oli sunnitud sellelt suletud ja kaitsealalt lahkuma, võib öelda, et ta saadeti “üle kahvatuse”.
Kuigi selle kasutamine Iirimaal võis muuta selle üldkasutatavaks, võib idioomi esmalt trükituna leida teosest pealkirjaga “Polindori ja Flostella ajalugu” aastast 1657. Seda väljendit kasutatakse jätkuvalt kirjanduses ja muusikas. Beyond the Pale ilmus filmina 1999. aastal; sobib Fiona, The Dark Poetsi ja Jim Gaffigani albumite pealkirjaks; ja see on mitme erineva laulu, bändi ja muusikalise ansambli nimi. Seda fraasi pealkirjaks kasutavate kirjandusteoste hulka kuuluvad Mark Anthony ja Elana Dykewomoni romaanid ning Rudyard Kiplingi novell. Põhja-Iirimaa väljaannete ettevõte kannab ka nime Beyond the Pale.