Keegi, kes on väljas grillil, kus toitu on külluses, joogid voolavad, muusika pulsib ja kõik on tantsupõrandal, saab sellel peol suure tõenäosusega möllata. Väljend “to have a blast” ei ole nii läbipaistev ega ilmne kui paljud ingliskeelsed väljendid. Olgu kuidas on, kuna kõigile meeldib mõnusalt aega veeta, on see populaarne ja levinud väljend, mis võib vestlustes esile kerkida kõige tavalisemast kuni professionaalseimani.
Enamasti viitab plahvatus energilisele lõbutsemisele ja võib-olla isegi väikesele reeglipaindumisele. See võib väga hästi tähendada noorte pidutsejate jaoks väljaspool liikumiskeelu ja vanemate jaoks lapsehoidja oodatavat aega väljas viibimist. Plahvatus on nii hea aeg, et peaaegu pole mingit võimalust seda kontrollida ega pääseda selle rõõmsate, erutatud sidurite eest. Seda võib isegi kasutada vabandusena, näiteks kui õpilane vabandab hilinenud paberi pärast, öeldes õpetajale, et on tema ema sünnipäev, ja neil kõigil oli nii suur tuul, et ta ei suutnud end piisavalt kaua eemale tõmmata. et tema töö tehtud saaks.
Väljend, et on löök, sobib ka sarkasmiga. Kui töökaaslane trügib kohtumisele, mis võib muutuda vastasseisuks, võib kontorikaaslane rõõmsalt välja visata: “Pidage tuju!” Keegi, kes on just naasnud maailma halvimalt esimeselt kohtingult, võib sõpradele kohmakalt teatada, et neil oli tõeline plahvatus, mis tähendab täpselt vastupidist.
Raske on ette kujutada, kuidas see fraas tekkis. Sõnal plahvatus on mitu tähendust. Seda saab kasutada tugeva õhupuhangu kirjeldamiseks, mis on tavaliselt väga külm, või väga valju heli. Ülemus, kes pole töötajaga väga rahul, lööb ta õhku, mis tähendab, et tuleb talle täpselt öelda, mida ta valesti teeb. “Blast” on veidi vanamoodne frustratsiooni väljendus, mida ütlevad just teelt ära lõigatud või ootamatu arve avanud vanemad inimesed.
Pole selge, kuidas sõna blast kasutusviisid võivad väljendi tähendusele kaasa aidata. Segadust saab veelgi süvendada, kui kaaluda muid idiomaatilisi kasutusi, mis sisaldavad sõna blast. Näiteks plahvatavad reaktiivlennukid ja ärritunud inimesed samuti. Idioom “lahvatus minevikust” tähendab, et mälestus või inimene on toonud tugeva meeldetuletuse sellest, kuidas asjad varem olid. Keegi, kellel läheb hämmastavalt hästi, on võistluse veest välja puhunud.