Erinevus “igapäevase” ja “igapäevase” vahel on üsna lihtne ning on olemas lihtne rusikareegel, mille järgi saavad inimesed otsustada, milline fraas sobiks. Lühidalt öeldes on “igapäevane” omadussõna, mis kirjeldab midagi tavalist või tavalist, samas kui fraas “iga päev” tähendab “iga päev”. Nende kahe segi ajamine on väga levinud grammatikaviga, kuid seda saab tavaliselt vältida.
Peaks olema üsna lihtne kindlaks teha, milline neist fraasidest on õige, kui on selge, mida need tähendavad; aga kirjanik võib asendada sõnaga “iga päev” ja vaadata, kas see lauses töötab. Näiteks kui inimene ei suuda otsustada, kas „rong sõidab iga päev” või „rong sõidab iga päev”, võib ta kasutada sõna „iga päev” ja öelda „rong sõidab iga päev”. Sel juhul on õige fraas “iga päev”, sest see kirjeldab sündmust, mis toimub iga päev. Teisest küljest ei tööta „rongi möödumine igapäevane juhtum”, kuna „rongi möödumine on igapäevane juhtum”.
Selle asemel, et kasutada sõna “iga päev”, võib inimene fraasis asendada ka sõna “tavaline”. Lause nagu “ma käin toidupoes tavaline” ei kõla õigesti, seega peab see olema “Käin iga päev toidupoes”. Seevastu lause “postkontorisse sõit on tavaline sündmus” kõlab täiesti normaalselt, nii et õige sõna on “igapäevane”. Nende mõistete tähendusi silmas pidades on enamikul inimestel äärmiselt raske neid segi ajada.
Olles teadlik nende kahe termini erinevusest, võivad inimesed märgata, et neid kasutatakse sagedamini valesti, eriti toidupoodides, mis on kurikuulsad uudishimulike grammatikavigade poolest. Paljud inimesed, sealhulgas kõrgelt haritud inimesed, ei mõtle alati välja, milliseid sõnu ja väljendeid nad kasutavad, nii et seda levinud segadust võib leida ajalehtedest ja isegi raamatutest, hoolimata asjaolust, et neid väljaandeid toimetab regulaarselt rühm inimesi. selliste vigade tabamiseks.
Muide, sõna “igapäevane” näib olevat pärit 1600. aastate algusest, mil seda kasutati mitteametliku riietuse kirjeldamiseks, eristades sellist riietust kirikus ja suurüritustel kantud pidulikest riietest. “Tavalise” tunne tekkis umbes 150 aastat hiljem, samal ajal kui “igati” ja “igati” kogesid 1800. aastatel lühikest populaarsust, kuid ei saanud sellest kunagi kinni.