Kahe olulise verbi toomise ja võtmise erinevust aetakse sageli segamini. Peamine mõte on see, et peaksite neid tegusõnu vaatama oma või mõne teise kõneleja asukoha järgi. Kui kõneleja soovib, et tema juurde midagi tuleks, võib ta paluda teisel inimesel see ese “tooda”. Õhtusööki võõrustav naine võib paluda kellelgi eelrooga tuua. Kõneleja viitab oma lähedasele kohale või kõikjale, kus ta õhtusööki korraldab. Eelroog tuuakse talle.
Siin muutub toomise ja võtmise erinevus veidi segaseks. Inimese vaatenurgast, kellel õhtusööki võõrustaja palub eelroog tuua, viivad nad eelroa endast (õhtusöögi toimumiskohast) kaugele. Kui teil palutakse üritusele eelroog kaasa võtta, võite kellelegi teisele öelda, et võtate õhtusöögile eelroa. Paljudel juhtudel ei too te eelrooga enne, kui jõuate võõrustaja sihtkohta ja teatate: “Ma tõin eelroa.” Kui te ei soovi võõrustaja sihtkohta jõudes kasutada: “Ma olen eelroa võtnud”, kui te ei taha teda muretseda, et sööte nende toitu ära. Kuid kui olete mõlemad köögis, võite peremehele öelda: “Ma viisin eelroa söögituppa”, kuna olete viinud eelroa mujale, kui teie ja peremees viibite.
Siin on aga lõbus osa, mis ajab inimesed toomise ja võtmise erinevuse osas sageli segadusse. Kui räägite telefonis naisega, kes eelrooga soovib, ei küsi te temalt: “Mida ma peaksin õhtusöögile kaasa võtma?” Sa küsiksid temalt: “Mida ma toon?” Seda seetõttu, et vaatate tegevust tema vaatenurgast ja asukohast. Samuti võite küsida: „Kas tohin külalise tuua? “Kas on midagi, mida sa tahaksid, et ma tooksin?” Kuigi teie vaatenurgast võtaksite midagi õhtusöögile kaasa, kui jääte naisega vestlema, arutate seda tema vaatenurgast ja asukohast lähtudes.
Kui kaks või enam osapoolt vaatavad tegevust samast vaatenurgast, et asi “tootakse” nende asukohta, olenemata sellest, kas see asukoht on sama, siis asju “tootakse”, mitte ei võeta. Abiks võib olla veel üks näide toomise ja võtmise erinevusest.
Oletame, et kaks ärimeest lähevad koos koosolekule, kus nad peavad loengut pidama. Kui nad mõlemad lähevad koosoleku toimumispaika, võib üks öelda teisele: „Ära unusta märkmeid kaasa võtta.” Seda seetõttu, et kaks ärimeest lähevad mõlemad koos ja märkmed jäävad neile, sisuliselt kogu aeg nende asukohta. Ja muidugi, kui jõuate koosolekule, võib teine murelik töökaaslane küsida: “Kas sa tõid märkmed?”
Ütle nüüd, et ainult üks ärimees läheb oma ärikohtumisele, teine aga viibib mujal ega osale koosolekul. Kui koosolekule minev ärimees lahkub, ütleb jääv ärimees: “Ärge unustage märkmeid teha.” Märkmed jätavad ärimehe koosolekule tulemata ja neid vaadeldakse tema vaatenurgast. Kui nad kaks reisivad koos, teevad nad seda märkmetega ja vaatavad teemat lõplikust kohast, kus märkmeid vaja on.
Seega sõltub toomise ja võtmise erinevus suuresti sellest, millisest vaatenurgast te asja kaalute. Kui eemaldate midagi teise asukohta, siis teie vaatenurgast te tavaliselt “võtate selle” algusest kuni lõpliku asukohani. Kui soovite midagi teie juurde tuua või vaatate sihtkohas oleva inimese või koha vaatevinklist, siis “tood selle”. Kui palute kellelgi midagi tuua, palute tal see tuua, aga kui palute kellelgi midagi eemaldada, siis palute tal see võtta. Kõik sõltub sellest, kuidas te vestlust vaatate ja kelle vaatenurgast te seda vaatate.