“Double take” on ingliskeelne idioom, mis viitab inimesele, kes ehmatab midagi ootamatut nähes või kuuldes ja reageerib üllatunult. Sageli juhtub see pärast lühikest viivitust, kuna inimesel kulub mõni hetk, enne kui ta mõistab, et see, mida ta kogeb, on ebatavaline. Lisaks on “topeltvõtt” näitlemisel kasutatav termin, mis viitab näitleja või näitlejanna liialdatud reaktsioonile millelegi koomilise efekti saavutamiseks. Tegelikult pärines idioomi päritolu filmikeelest, viidates stseenile, mida tuleb esimesel korral vea tõttu kaks korda pildistada.
Inglise keeles on tavaline, et kirjanikud ja kõnelejad kasutavad teatud fraase, mille eesmärk on tähendada midagi täiesti erinevat neis sisalduvate sõnade otsesest tähendusest. Neid fraase tuntakse idioomidena ja nad saavad oma uue aktsepteeritud tähenduse teatud kultuuris levinud kasutamise kaudu. Idioomid on sageli värvikalt kirjeldavad ja meeldejäävamad kui tavalised väljendid. Kui keegi ütleb: “Ma tegin topeltvõtu”, kasutab ta idioomi.
Selle fraasi kõige elementaarsem kasutamine toimub siis, kui keegi on üllatunud ja väljendab seda reaktsiooni sellele mõtlemata. Näitena idioomi kasutamisest kujutage ette, et keegi ütleb: “Kui ma nägin teda selle kummalise tüübiga sisse astumas, tegin kahekordselt.” Selles näites viitab see sellele, et kõneleja poleks kunagi ette kujutanud neid kahte koos nägevat ja reageeris selle tulemusena paari kohalolekule jahmunud.
Paljudel juhtudel võib see idioom viidata inimestele, kes reageerivad toimuvale mõnevõrra hiljem. Sageli kulub üllataval sündmusel hetke või paar, et seda kogevate inimeste meelest registreerida. See tähendab, et nad võivad esmalt käituda nii, nagu poleks midagi teistmoodi, vähemalt seni, kuni saabub arusaam, et midagi kummalist on juhtunud. Sel hetkel teevad nad “topeltvõtet”.
See idioom on seotud ka filmide ja televisiooniga. Idioomi päritolu pärineb tegelikult filmitegemise ringkondadest. Kui režissöör peab stseeni teist korda filmima, kuna midagi on esimesega sassi läinud, nimetatakse teist stseeni “topeltvõtmiseks”. Sagedamini kasutatakse seda terminit näitlemisel, et kirjeldada tahtlikult liialdatud reaktsiooni millelegi, mis toimub stseenis. Seda kasutatakse sageli koomilise efekti saavutamiseks ja paljud suurepärased koomiksinäitlejad on tuntud oma “topeltvõtete” asjatundliku ajastuse poolest.