“Double whammy” on ingliskeelne idioom, mis viitab olukorrale, kui üks haigus esineb vahetus järjestuses olemasolevaga. Seda saab kasutada juhul, kui inimesel või inimrühmal on korraga lahendada kaks probleemi. Teistes olukordades võib “topeltvihma” kasutada, kui tundub, et üks halb asi juhtub kellegagi kohe pärast seda, kui on juhtunud mõni teine õnnetu. Fraasi päritolu tuleneb asjaolust, et sõna “whammy” kasutatakse sageli hex või needuse kirjeldamiseks.
Inimesed kasutavad aeg-ajalt idioome, kui nad soovivad kasutada värvilist keelt ja kõnekeele termineid, et kirjeldada igapäevaelus levinud nähtust. Need idioomid omandavad tavaliselt erineva tähenduse nende algsest kavatsusest või isegi kaasatud sõnade sõnasõnalisest definitsioonist. Populaarne kasutus kultuuris annab neile uue tähenduse ja paljusid neist idioomidest on kasutatud ebaõnnega seotud olukordade kirjeldamiseks. Üks neist idioomidest on “double whammy”, fraas, mis pärineb 20. sajandi esimesest poolest.
See konkreetne idiomaatiline väljend saab oma tähenduse slängisõna “whammy” kõnekeelne määratlus, mida võib leida Ameerika spordikirjanike kirjeldustest 1930. ja 1940. aastatel. Kui keegi laseb endale pähe panna, tähendab see, et teda tabas ootamatu halb õnn. Selle tulemusel peab kaks korda kehvem õnn tähendama, et keegi on saanud “topelt löögi”.
Inimesed kasutavad seda fraasi sageli siis, kui inimesega juhtub korraga paar halba. Kuna seda fraasi kasutatakse mõnikord koomilise efekti saavutamiseks, ei ole halvad asjad, mis seda kasutama kutsuvad, sageli liiga tõsised. Kui juhtuvad halvad asjad on tõsised ja seda väljendit kasutatakse, tähendab see, et kõneleja tegeleb veidi tumeda huumoriga. Näiteks võib keegi öelda: „Kõigepealt põles mu maja maha ja siis jättis mu naine mu maha; see on see, mida ma nimetaksin kahekordseks segaduseks.
Fraas on laienenud algsest määratlusest, mis oli seotud halva õnnega, hõlmates nüüd kõiki olukordi, kus probleemid näivad ootamatult kuhjuvat. Näiteks võib üliõpilane öelda: “Mul on tulemas see suur lõpueksam ja nüüd on mul ka paberi esitamise tähtaeg, nii et professorid on mind tõesti kahekordselt tabanud.” Sel juhul ei ole tegelikult õnnega seotud, kuid umbes samal ajal on esile kerkinud kaks probleemi, millest tuleb üle saada.