Mis on Shakespeare’i teose “Kõik on hästi, mis lõpeb hästi” päritolu?

Kõik on hästi, mis lõpeb hästi on komöödia, mille kirjutas William Shakespeare 1600. aastate alguses. See oli inspireeritud, nagu paljud Shakespeare’i näidendid, rahvajutust, mis oli salvestatud vanemates kirjandusteostes. Raamatut „Kõik hästi, mis hästi lõppeb” kirjeldatakse kui üht tema sel perioodil kirjutatud „probleemimängu”. Seda seetõttu, et Shakespeare’i lähenemine loole oli tolleaegsete komöödiate jaoks ebatavaline. Arvukad põlvkonnad näitlejaid ja kirjanduskriitikuid on sellest ajast peale pakkunud oma tõlgendusi Shakespeare’i kavandatule.

Kuigi selle täpne kuupäev pole teada, usuvad Shakespeare’i teadlased, et “Kõik hästi lõppeb hästi”, on kirjutatud aastatel 1601–1605. Selleks ajaks oli ta Londoni teatris tegutsenud kümmekond aastat, kirjutades ajaloolisi näidendeid ja komöödiaid. Tema loo tõenäoline allikas oli William Painteri naudingute palee, kaasaegne raamat, mis pakub Euroopa kirjandusteoste ingliskeelseid tõlkeid. Antud juhul oli see itaalia kirjaniku Giovanni Boccaccio 14. sajandi klassikas “Dekameron” edastatud lugu. Boccaccio allikas omakorda oli tõenäoliselt keskaegses Euroopas levinud rahvajutt.

Näidendis õnnestub kangelannal Helenil keeruliste asjaolude kaudu abielluda õilsa Bertramiga. Bertram pigem põgeneb riigist, kui täidab kuningliku käsu abielluda Heleniga, kes talle eriti ei meeldi. Helen jälitab teda ja peibutab teda, et teda rasestuda, mistõttu ta näidendi viimastel hetkedel vastumeelselt abieluga nõustub. See ei ole tüüpiline lähenemine romantilisele komöödiale, ei siis ega praegu. Shakespeare’i teoste moraalselt mitmetähenduslik territoorium, nagu “Kõik hästi lõppeb hästi”, pani 19. sajandi kirjanduskriitiku FS Boasi kasutama mõistet “probleemsed näidendid”.

Probleemnäidendite hulka kuuluvad Measure for Measure ja Troilus ja Cressida ning Kõik on hästi, mis lõpeb hästi. Kõik on kirjutatud aastatel 1600–1605, samal perioodil, mil loodi Shakespeare’i meistriteos Hamlet. Võimalik, et need näidendid esindavad Bardi rahulolematust oma aja lihtsate koomiliste troopidega. Lisades oma tegelastele süngemaid ja keerukamaid tegevusi ja motivatsioone, suurendas ta kirjanduslikke omadusi, mis hoiavad tema näidendeid sajandeid hiljem publiku jaoks elus. See kirjanduslik keerukus oli ka tema hiljem loodud näidendites, sealhulgas Kuningas Lear, Macbeth ja The Tempest.

See ei muuda aga „Kõik hästi, mis lõpeb hästi” näitlejate jaoks kergemini tõlgendatavat. Bertrami tegelaskuju on peaaegu näidendi lõpuni ebasümpaatne ja Heleni meetodid tema võitmisel on moraalselt küsitavad. Kuna lavastuse varajastest etendustest pole säilinud ühtegi ülestähendust, on hilisemate näitlejate põlvkondade ülesanne leida sümpaatseid viise tegelaste kujutamiseks. Nad on saavutanud selle, lisades peent emotsionaalset naiivsust või armunud segadust või lihtsalt läbi füüsilise võlu. Shakespeare’i mitmetähenduslik suhtumine loosse võib ulatuda selle pealkirjani, mis kinnitab, et komöödias on tõesti oluline ainult õnnelik tulemus.