Roheliste silmadega koletis on inglise keeles idiomaatiline väljend, mida kasutatakse valdava armukadeduse kirjeldamiseks. Seda fraasi kasutades personifitseeritakse armukadedus metsalisena, mis näitab, kui hävitav see emotsioonina võib olla. Seda fraasi kasutas esmakordselt William Shakespeare, kes kasutas seda kahes oma kuulsaimas teoses “Veneetsia kaupmees” ja “Othello”. On tõenäoline, et armukadedus on märgistatud roheliste silmadega koletiseks, kuna roheline värv on seotud haiguse või haigust põhjustavate asjadega.
Paljud inglise keelt kõnelevad inimesed lisavad idioome kasutades oma igapäevasele kõnele värvi ja väljendusrikkust. Idioomid on lühikesed fraasid, mis kipuvad aja jooksul tähendusi muutma, kuni tähendavad enamiku inimeste jaoks sama asja. Need aktsepteeritud tähendused võivad olla üsna erinevad nii fraasi päritolust kui ka neis sisalduvate sõnade sõnasõnalisest definitsioonist. Mõned neist fraasidest võivad pärineda kuulsa Briti näitekirjaniku William Shakespeare’iga, kes lõi fraasi roheliste silmadega koletis.
Shakespeare kasutas oma näidendis “Veneetsia kaupmees” fraasi “roheliste silmadega armukadedus” ja nimetas hiljem oma tragöödias “Othello” armukadedust kassiga, “roheliste silmadega koletisega”. On tõenäoline, et idioom pärineb nende kahe kasutusviisi mõnest kombinatsioonist. Lisaks on rohelist värvi pikka aega seostatud ebatervislikkusega. Haigetel inimestel on sageli rohekas värvus ja teatud toidud põhjustavad haigusi, kui nad on rohelised.
See idioom on pärit kõigist neist allikatest ja seda kasutatakse inglise keeles nii sageli, et seda peetakse klišeeks. Fraasi jõud tuleneb inimeste seostest koletistega, keda peetakse hirmutavateks ja hävitavateks olenditeks. Sellisena muudab roheliste silmadega koletise ebatervislike assotsiatsioonide kombineerimine hirmutavate koletiste kirjeldustega emotsioonide jaoks tõsiselt surmavaks kirjelduseks.
Kui keegi seda fraasi kasutab, personifitseerib ta sisuliselt armukadeduse emotsiooni. See emotsioon võib olla eriti kahjulik mitte ainult neile, kes kadestavad teisi inimesi, vaid ka neid, keda kadestatakse. Samuti paneb see inimesi tegutsema viisil, mida nad muidu ei pruugiks mõelda. Seetõttu tekitab kirjeldus nii armukadedust ja kogu kahju, mida see teha võib. Näiteks võib keegi öelda: „Ma ei suutnud lõpetada mõtlemist oma endisele tüdruksõbrale koos tema uue mehega; Arvan, et roheliste silmadega koletis sai mu kätte.