Mis on rahanduses Translation Exposure?

Translatsioonipositsioon on risk, mis on seotud valuutade konverteerimisega. Valuuta konverteerimine osutub vajalikuks mitmes sättes, mis seab ettevõtte protsessi käigus ohtu. Raamatupidamistöötajad võivad astuda mõningaid samme, et piirata tõlkeriski ja võtta seda finantsaruannetes arvesse. Ettevõtted peavad seda riski arvesse võtma ka teatud tüüpi äriotsuste tegemisel, et nad saaksid seda kaaluda ja sellega arvestada.

Tuntud ka kui tehinguriski, raamatupidamisriski või translatsiooniriski, toimub tõlkepositsioon alati, kui tehakse konverteerimine ühest valuutast teise. Selle käigus on võimalik, et valuutade nihke tõttu väärtus kaob või paisub. See võib kehtida varade, kohustuste, tulude ja muude raamatupidamisaruannete aspektide kohta ning võib põhjustada probleeme.

Levinud olukord, kus tehinguriskid tekivad, on välismaiste tütarettevõtete arvestus. Ettevõte, kellel on tütarettevõtted välismaal, peab need tütarettevõtted raamatupidamisaruannetesse kaasama. Selle käigus peab raamatupidamisaruande standardiseerimiseks toimuma valuuta konverteerimine, et seda oleks lihtsam lugeda ja arusaadavam. Kuna vahetuskursid aja jooksul muutuvad ja nihkuvad, võib konverteerimise tulemuseks olla tütarettevõtte finantsseisundi ebatäpne kajastamine.

Samuti võivad tõlkega kokku puutuda ettevõtted, kes peavad läbirääkimisi äripartneritega välismaal. Kui ettevõte sõlmib kokkuleppe äritegevuseks muus valuutas, võivad vahetuskursi muutused sundida ettevõtte ebameeldivasse olukorda, kui tema koduvaluuta devalveerub. Näiteks kui Ameerika Ühendriikide ettevõte sõlmib tehingu eurodes, võib tal tekkida vajadus kulutada rohkem USA dollareid, et osta tehingu sõlmimiseks õige arv eurosid, mis suurendab kulusid.

Arvukate erinevate valuutade kasutamine kogu maailmas ja nende koostoime kodumajandusega võib rahvusvaheliselt äri tegevatele ettevõtetele esitada olulisi väljakutseid. Olukordade tuvastamine, kus tõlkega kokkupuude võib tekkida, võib aidata ettevõtetel välja töötada meetodid riskiga tegelemiseks. Samuti on oluline olla teadlik vahetuskursside kõikumisest.

Valuutakursi muutused ei too alati ettevõttele kaasa kahju. Ettevõte, kes jälgib tähelepanelikult intressimuutusi, võib olla võimeline enda jaoks soodsaid muutusi ära kasutama. Ülaltoodud näites Ameerika ettevõttega, mis tegeleb äritegevusega eurodes, näiteks kui USA dollar võidab euro suhtes, võib ettevõte kulutada tehingu sõlmimiseks vähem dollareid, kui ajastada tehingu õigeks hetkeks.