Raamatupidamisrisk on kontseptsioon, mille kohaselt tuleb ettevõtte finantsaruanded valuutakursside kõikumise tõttu ümber arvutada. Seda tuntakse ka kui raamatupidamisriski või translatsiooniriski. See fraas viitab ümberarvutamise võimalusele ega tähenda tingimata, et mõju oleks ebasoodne.
Raamatupidamisriski probleem tekib siis, kui ettevõttel on välisvaluutas noteeritud vara. Lihtsamalt öeldes võib see olla sularaha. Keerulisemates olukordades võib selleks olla kogu teises riigis asuva tütarettevõtte vara. Kui vahetuskurss muutub, muutub varade paberväärtus ettevõttele, isegi kui varad ise jäävad muutumatuks.
Muidugi on täiesti võimalik, et vahetuskursi muutus muudab vara pigem väärtuslikumaks kui vähem väärtuslikuks. Raamatupidamisrisk ei tähenda konkreetselt paberi väärtuse kaotamise ohtu. Selle asemel tähendab see riski laiemas mõttes, see tähendab kindluse puudumist.
Arvestusriski mõiste kehtib ainult olemasolevate varade kohta. See ei kata riski, et vahetuskursi kõikumised võivad mõjutada tulevast äri. Näiteks võib tuuritavale meelelahutusettevõttele välisriiki külastada ja broneerida ringreis järgmiseks aastaks. Võib selguda, et vahetuskurss liigub vahepeal ebasoodsalt ja isegi kui tuur tõmbab sama vaatajaskonda kui aasta varem, olnuks tulusam hoopis rohkem kodumaiseid kohtinguid esineda. Kuna hüpoteetilisest tulevasest müügist saadavat tulu jooksvates finantsaruannetes tavaliselt ei arvestata, ei kata raamatupidamisrisk tavaliselt seda olukorda.
Arvestusriski probleemi lahendamiseks on erinevaid viise. Eelistatud võib erineda sõltuvalt raamatupidamistavast ja -kultuurist konkreetses majanduses. Millised on lubatud, sõltuvad siseriiklikest raamatupidamisseadustest.
Üldreeglina on arvestusriski eraldiste moodustamisel kaks peamist lähenemisviisi. Üks on lihtsalt varade väärtustamine, kasutades tegelikku vahetuskurssi, mis kehtis varade rakendamise ajal ehk ajaloolise vahetuskursina. Teine on nende väärtustamine, kasutades raamatupidamisaruannete koostamise hetke vahetuskurssi.
Esimese meetodi pooldajad väidavad, et see näitab varade alusväärtust ja et praeguse vahetuskursi kasutamine on ebaoluline enne, kui varad konverteeritakse reaalsesse valuutasse. Viimase meetodi pooldajad väidavad, et see näitab realistlikumat pilti. Mõnel juhul kasutab ettevõte hübriidmeetodit, loetledes rahalised varad, nagu sularaha ja väärtpaberid, kasutades kehtivaid vahetuskursse, kuid füüsilised varad, nagu aktsiad ja masinad, kasutades ajaloolist vahetuskurssi.