Mis on libreto?

Libreto on tekst, mis on ühendatud dramaatilise muusikateosega ja mis on tavaliselt kirjutatud värsis. Libretid saadavad oopereid, muusikale, maske, koraale ja laia valikut muid muusikalise esituse vorme; need on lihtsalt sõnad, mis koos muusikaga loo ellu äratavad. Paljud ettevõtted avaldavad lavastuste paigaldamise ajal libretteid, mida kasutavad esinejad ja teatrid, samuti on võimalik osta libretot, mis on mõeldud muusikasõpradele kasutamiseks ja mis sisaldab teksti ja muusika kommentaare.

Libreto kontseptsioon on üsna iidne, sest inimesed on dramaatilist muusikatööd esitanud sadu aastaid. Tõeliselt tõusis libreto kunstiliigina aga 17. sajandil, kui paljud silmapaistvad libretistid hakkasid kirjutama ooperile saatmiseks väga peeneid proosateoseid. Paljud inimesed seostavad libreto mõistet just ooperi ja ooperitraditsiooniga.

Tavaliselt ei ole libretist teose helilooja, kuigi siin on mõned märkimisväärsed erandid, näiteks Wagner. Libreto võib olla kirjutatud enne muusikat või koostöös heliloojaga teose kallal töötades ning see nõuab sageli sagedast ja peent kohendamist, et see muusikaga sobituks. Ideaalis haakub libreto tekst ideaalselt muusikaga, luues harmoonilise ja kauni laulu ja muusika esituse, mis köidab etenduse vaatajaid.

Libreto avaldamiseks on mitu võimalust. Tavaliselt avaldatakse libreto täiesti eraldi raamatuna, ilma muusikata, mis võimaldab inimestel libreto sisu analüüsida, et teose kohta rohkem teada saada. Libreto sisaldub ka suurtes ja kohmakates esituste meisterorkestrites, mis sisaldavad kõiki muusikalisi osi trummidest lauljateni koos lavajuhistega ja nootidega, kuidas muusikat tuleks esitada.

Libretid toodetakse väga erinevates keeltes, nagu võite arvata, ja kui need avaldatakse eraldi raamatutena, toodavad paljud ettevõtted originaallibreto koos tõlkega. Nagu teisedki värssloomingud, ei tõlgi libretid alati hästi, kuna libreto kunst seisneb keerulises skaneerimises, mis sõltub selle keele kõladest, milles see on kirjutatud.