Kohtutõlk on isik, kes osutab kohtule tõlketeenust. Kohtutõlgid võivad sageli leida tööd suuremates linnades, kus suur immigrantide elanikkond võib tuua tõlketeenust vajavad inimesed kohtusse. Paljudes riikides peab seadus andma tõlkijad inimestele, kes neid vajavad. Tõlki andmata jätmine võtaks kelleltki õiguse õiglasele arutamisele, kuna isik ei saaks kohtumenetlusest aru.
Kohtutõlkijad vajavad mitut erinevat oskuste kogumit. Nad peavad valdama nii kohtus kasutatavat keelt kui ka vähemalt üht muud võõrkeelt; Näiteks võib San Francisco kohtutõlk rääkida korea ja mandariini keelt, et ta saaks neid keeli kõnelevaid inimesi aidata. Lisaks peab kohtutõlk tundma ka õigusterminoloogiat. Kohtus kasutatavad terminid on väga spetsiifilised ja tõlkija peab neist aru saama.
Kui keegi, kes vajab tõlki, puutub kokku kohtuga, määrab kohus kohtule tõlgi selliste inimeste hulgast, kes selliseid teenuseid osutavad. Mõned riigid nõuavad tõlkijatelt kutseorganisatsioonide sertifikaati, mis kinnitavad, et nad valdavad mugavalt nii võõrkeeli kui ka õiguslikke mõisteid. Kohtutõlk tõlgib kohtus toimuvat menetlust ja tõlgib ka võõrkeelekõnelejalt saadetud teateid.
Näiteks kui kohtuasjas kutsutakse keegi tunnistajaks, tõlgib kohtutõlk kohtuniku küsimused ja korraldused ning tõlgib ka kohtule antud ütlused. Kohtureporter sisestas tõlke protokolli, märkides, et tunnistaja rääkis tõlgi kaudu. Samuti, kui kedagi süüdistatakse kuriteos, on tõlk abiks kohtus navigeerimisel ja advokaadiga suhtlemisel, kui kakskeelne advokaat ei ole kättesaadav.
Kohtutõlk võib lisaks kõnekeelte ja kõnekeelte tõlkimisele osutada ka viipekeeleteenuseid kurtidele või vaegkuuljatele. Sel juhul tõlgib tõlk kõnekeele viipeks ja märgi kõnekeeleks.
Kohtutõlgid lihtsalt tõlgivad. Nad ei paku tõlget ega õigusnõu. Tõlkijad vastutavad, kui nende töö ei ole täpne ja see toob kaasa õigusemõistmise eksimise. Suheldes kellegagi, kes vajab tõlki, on oluline vaadata inimest, kes räägib, mitte tõlkijat.