Mis on Hyperbaton?

Hüperbaton on kõnekujund, milles sõnad lauses ei ole nende eeldatavas järjekorras. Seda klassifitseeritakse häire kujundiks ja seda kasutatakse sageli konkreetse sõna või fraasi rõhutamiseks. Inglise keeles võib selle mõju olla üsna jahmatav või aeg-ajalt segadust tekitav, kuid tugevalt käändunud keeles, näiteks ladina keeles, on see palju tavalisem.

Nagu teisedki korratuse kujundid, katkestab hüperbaton lause oodatud kulgemise. Näiteks inglise keeles on tavaline, et lauses on põhisõnajärjestus subjekt-verb-otsene objekt, nagu näiteks “Michael ate the fish”. Kui see on ümber paigutatud “Michael, kala sõi”, millel on subjekti-otse objekti-verbi sõnajärg, tõmbab lause endale rohkem tähelepanu. Eriti rõhutatakse sõna või fraasi, mis on korrast ära – antud juhul “kala”. Hüperbatoni mõte selles näites võib olla rõhutada, et Michael sõi kala, mitte kana või veiseliha või köögivilju.

Mõõdetud või riimiga luules kasutatakse mõnikord hüperbatonit, et lause sobiks luuletuse struktuuriga. Kui see on halvasti tehtud, võib see põhjustada kohmakat sõnastust, kuid kui see on hästi tehtud, võib see lisada soovitud kohtadele ka rõhku. Shakespeare teeb seda Othellos, kui ta kirjutab: “Ära armi tema nahka, mis on valgem kui lumi”, selle asemel, et oodata: “Ei armi tema nahka, mis on valgem kui lumi.” Hüperbatoni eesmärk on siin kahekordne. Ühest küljest muudab see rea sobitumaks jambilise pentameetriga, kuid nihutab rõhutamiseks ka sõna “valgemaks”.

Hüperbatonit saab palju loomulikumalt kasutada käänuliste keelte puhul, millel on tavaliselt paindlikum sõnajärg kui inglise keeles. Näiteks ladina keeles on kõige levinum lauseehitus subjekt-otsene objekt-verb. Sõnade lõppudesse on salvestatud nii palju grammatilist teavet, et seda järjekorda saab hõlpsamini ilma liigse segaduseta muuta. See asetaks kerge rõhu sõnale, mis on esikohal, samamoodi nagu inglise keele kõneleja võib rõhutamiseks pisut muuta oma käänet.

On mitmeid tihedalt seotud kirjanduslikke termineid, mis viitavad teatud tüüpi hüperbatonitele. Näiteks anastroofi kasutatakse mõnikord vaheldumisi sõnaga hyperbaton, kuid anastrophe viitab tehnilisemalt ainult ühe sõna väljaviimisele eeldatavast süntaksist, mitte terve fraasi kohta. Hüsteroloogia on hüperbatoni vorm, kus sõna või fraas sisestatakse eessõna ja selle objekti vahele.