Grammatika ja sõnavara suhe on üks partneritest, kes töötavad koos, et luua mõtestatud suhtlust. Keeles olevaid sõnu nimetatakse sõnavaraks, samas kui grammatika annab meetodid ja reeglid nende sõnade lauseteks ühendamiseks. Ideid edastatakse siis, kui nii grammatika kui ka sõnavara töötavad koos.
Sõnavaraloendid on sageli rühmitatud tüvisõnade või päritolukeele järgi ning need muutuvad alati. Laensõnad on sõnad, mis on võetud ühest keelest ja lisatud teise, järgides teise keele grammatikat ja mõnikord ka selle hääldust. Näiteks inglise keeles assimileeriti sõna “ballett” prantsuse keelest ja “kayak” Alaska yupikutelt.
Afiksid on silbid, mida saab sõnale lisada. Grammatika ja sõnavara töötavad koos liidetega, et muuta sõna erinevaks kõneosaks, täiendada selle tähendust või muuta verbi ajavormi. Liide –ion muudab verbi nimisõnaks. Näiteks osalemine muudab osalemist ja kujutlus muutub kujutlusvõimeks.
Kõik sõnavaras olevad sõnad võib jagada tegusõnadeks, nimisõnadeks, asesõnadeks, määrsõnadeks, omadussõnadeks, eessõnadeks, sidesõnadeks ja interjektsioonideks, mida ühiselt nimetatakse kaheksaks kõneosaks. Grammatika ja sõnavara ühinevad, et ühendada sõnad, sõnavara, õigesse paigutusse, grammatikaks vastavalt nendele kõneosadele. Sõna paigutus lauses võib muuta selle funktsiooni. Näiteks sõnal “mu koer püüdis palli” on erinev tähendus kui “pall püüdis mu koera kinni”.
Kõigi romaani keelte, aga ka inglise ja araabia keele süntaks ühendab kõneosad subjekt-verb-objekt (SVO) konstruktsiooniks. “Tüdruk sõi virsikuid” on korralik SVO lause. Teised keeled kasutavad subjekti-objekti-verbi konstruktsiooni, näiteks “tüdruk virsikud sõid” ja mõned kasutavad verbi-subjekti-objekti järjestust, näiteks “sõid tüdruku virsikuid”. Kuigi kõik need näited kasutavad õiget sõnavara, annab ainult üks inglise keeles selge tähenduse õige grammatika kasutamise kaudu.
Subjekti/verbi kokkulepe on mõiste subjekti ja verbi kokkusobitamiseks. Näiteks nii “ta jookseb” kui “nad jooksevad” on õiged laused, kuid “ta jookseb” ja “nad jooksevad” on tavalises inglise keeles valed. Mis tahes keele õpilased peavad õppima, kuidas keele sõnavara kohandub erinevate grammatiliste konstruktsioonidega.
Kirjavahemärgid on muud kirjalikud sümbolid kui tähed, mis ütlevad teile, millised sõnad kokku kuuluvad. Punktid, hüüumärgid ja küsimärgid eraldavad ühe lause teisest, näidates, millal mõte on lõpetatud. Komal on palju rolle, alates loendis olevate üksuste eraldamisest kuni kahe lause ühendamise abistamiseni. Kõnes tähistatakse kirjavahemärke tonaalsete näpunäidetega, näiteks helikõrguse tõstmisega lause lõpus, et näidata, et see on küsimus.