Mis on eraldatav tegusõna?

Tegusõna, mis koosneb nii tüvest kui ka eraldatavast järelliitest, on tuntud kui eraldatav verb. Eraldatav afiks on tavaliselt eesliide või järelliide. Teatud asjaoludel on eraldatava verbi järelliide võimeline tüvest eralduma ja esinema eraldi lauseosas. Eraldatavad verbid on üks verbitüüpe, mida sageli leidub germaani keeltes, nagu saksa ja hollandi keel. Need esinevad ka mõnes mitte-indoeuroopa keeles, näiteks ungari keeles.

Üks keel, mis on tuntud oma eraldatavate verbide rohkuse poolest, on saksa keel. Enamasti on saksa keeles eraldataval tegusõnal eraldatav eesliide, nagu verb an in anfangen, mis tähendab “alustama”, või zurück in zurückgehen, tegusõna, mis tähendab “tagasi minema”. Kuigi paljud eesliited on saksa keeles eraldatavad, ei ole need kõik nii. See asjaolu võib mõne algaja keeleõppija alguses segadusse ajada, sest neil on vahel kalduvus eraldada tegusõnu, mis tegelikult ei ole eraldatavad.

Kõigis keeltes, mis kasutavad eraldatavaid tegusõnu, määrab verbi vorm üldiselt ära, millal eraldatav verb eraldub. Näiteks saksa keeles eraldub eraldatav verb peaaegu alati, välja arvatud siis, kui see on infinitiivivormis, mineviku osastavas osas, mille eesliite ja tüve vahele on lisatud ge- või kui see esineb sõltuvas lauses. Nii et öelda “Kas me võime kohe alustada?” saksa keeles kasutataks infinitiivi nõudvat modaali ja seega ei eraldaks verb anfangen: “Können wir jetzt anfangen?” Seevastu, kui öelda saksa keeles “Alustame kohe”, eralduks tegusõna “Wir fangen jetzt an”.

Kuigi mõned keeleteadlased peavad verbe tõelisteks eraldatavateks tegusõnadeks ainult siis, kui nende infinitiivivorm on üks sõna, paigutavad paljud ingliskeelsete fraasverbide alamhulga eraldatavate verbide kategooriasse. Eraldatavate tegusõnade näited inglise keeles on “to võtma välja”, nagu “Võtke prügi välja” või “Võtke prügi välja” ja “välja lülitama”, nagu “Lülita valgus välja” või “Lülita välja tuli kustu.” Nagu need näited illustreerivad, on erinevalt saksa eraldatavatest tegusõnadest, mis koosnevad ühest sõnast, mis hiljem osadeks lahutatakse, fraasverbid või ühendverbid, mis koosnevad rohkem kui ühest sõnast. Inglise keeles võivad fraasverbid koosneda verbist ja määrsõnast, tegusõnast ja eessõnast või tegusõnast, millel on nii ees- kui ka määrsõna.

Et fraasverb oleks inglise keeles eraldatav, peab see olema transitiivne. Transitiivsed verbid võtavad objekte. Transitiivne fraasverb võib olenevalt konkreetsest verbist olla eraldatav või lahutamatu, kuid ükski intransitiivne verb ei ole eraldatav. Näiteks verbi “surma” ei saa eraldada, kuna see on intransitiivne. Lause “Pidu suri maha” oleks õige, aga “Died the party down” oleks vale.

Eraldatavate ingliskeelsete tegusõnade puhul saab kõneleja sageli otsustada, kas tegusõna eraldada. Näiteks oleksid õiged nii “Venmid sulgesid peo” kui ka “Mendid sulgesid peo”. Sellistel juhtudel ei ole tavaliselt ranget formaalset reeglit, kuid emakeelena kõnelejad arvavad mõnikord, et üks valik “kõlab paremini” kui teine. Keeleõppijad avastavad sageli, et aja jooksul tunnevad nad neid nüansse.