Mis on “Cock N Bulli” lugu?

Üks ebatavalisemaid idioome inglise keeles on cock n bull või asjad, mida nimetatakse kuke ja pulli lugudeks. Varasematel viisidel, kuidas neid kasutati, ei olnud need slängifraasid. Kukk on isane kukk ja pull on isane lehm. Kuke ja härja lugu, jutt või vabandus on vale, mõeldud muljet avaldama, muinasjutuline või raskesti usutav. Selle esimene kirjalik kasutamine leiab aset 17. sajandi alguses.

Selle idiomaatilise fraasi päritolu üle on vaidlusi. Paljud usuvad, et kuke ja härja lugu on otseselt seotud kahe Inglismaa võõrastemajaga, mille nimi on The Cock and The Bull. Need võisid eksisteerida enne 17. sajandit ja mõlemad olid võõrastemajad, kus reisijate bussid peatusid enne kaugemale reisimist kosutamiseks. Üks tava, mida saab jälgida isegi kaugemal kui nende võõrastemajade olemasolu, on see, et reisijad mõtlevad üksteisele lõbusaid lugusid ülipikkade sõitude ajal. Seda ideed on põhjalikult uuritud Chauceri raamatus The Canterbury Tales, kus iga reisija räägib loo, et teistele muljet avaldada või rõõmustada.

See võõrastemajade peatustes või tee ääres lugude rääkimine võib muuta reisid palju vähem tüütuks ja kirjandust uurivad inimesed näevad seda kordamist paljudes romaanides, kus räägitakse bussisõidust. Charles Dickens kasutas väga sageli treenereid hetkena, kui eksponeerimine toimub või lugusid räägitakse. Mõnikord edastatakse jutte treeneritest hoopis teistes kohtades ja need võivad olla nii fantastilised, et neid ei usutud ilmselt. Teine tõlgendus cock n bullist on see, et see viitab kogu väljamõeldisele; mõned teatud usuliste veendumustega inimesed keeldusid romaane lugemast või pidasid neid lihtsalt naudingu pärast valetavaks.

Teine päritolulugu on olemas väljendi kukk n pull jaoks. Võib juhtuda, et see on kehv tõlge prantsuse idioomist coq-a-l’ane, mis võib tähendada kukest eeslile. See võidi inglise keelde valesti tõlgitud kui cock n bull, kuna helid on sarnased.

Tänapäeval võib seda väljendit kasutada halvustavamalt, et seada kahtluse alla kõik lood, mis tunduvad liiga ebareaalsed, et tõsi olla. Seda eriti juhul, kui mõne fantastilise jutuga põhjendatakse, miks kodutöö või mõni muu ülesanne jäi tegemata. Kui ettekäändeks tuuakse kuke ja härja lugu, võidakse see otseste valedena lihtsalt kõrvale jätta. Kuid idioomi algne eesmärk oli pigem meelelahutus, mitte petmine. Selles osas hinnati cock n bull loo kvaliteeti selle pettuse järgi ja mida fantastilisem või jaburam, seda parem.