Millest pärineb “Lööda mõõgad adrateradeks”?

Piiblist pärineb termin „mõõgad adraks lööma”, mis viitab sõjategevusest rahu taotlemise poole pöördumisele. Piiblis on mitmeid viiteid mõõkade adraks muutmisele ja vastupidi, mis peegeldab nii mõõkade kui ka adrade laialdast kasutamist piibliajal. Tänapäeval on paljud kristlikud rahuorganisatsioonid selle termini moto või pealkirjana omaks võtnud ning see on tuntud ka 1980. aastal tekkinud tuumavastases liikumises Ploughshares Movement.

Joeli raamatus viitab üks salm adraterade mõõkadeks löömisele ja oksakonksude odadeks löömisele, värsis, kus inimesi julgustatakse end ja oma väärtusi kaitsma üles tõusma. Sama fraasi kasutatakse taas Miika ja Jesia raamatus, vastupidise tähendusega salmides, mis käsivad inimestel mõõgad adrateks ja odad pügamiskonksudeks lüüa, viidates vajadusele naasta rahu. Mõõk on sõjaliste jõupingutuste võimas sümbol, adrahari aga agraarelu ja kogukonda.

Selle termini vastandlikke kasutusi Piiblis võiks kasutada selleks, et illustreerida vajadust end vajaduse korral kaitsta, kuid sõjariistad pärast missiooni täitmist lahti võtta. “Mõõgad adraks” tähendavad sageli naasmist rahumeelsetele teedele ja lõplikku viisi sõjale selja pööramiseks, hävitades sõna otseses mõttes sõjapidamiseks kasutatavad relvad. Teoreetiliselt võiks seda mõista ka nii, et sõjariistad on potentsiaalselt alati käepärast, arvestades värssi, milles inimesed adrateradest mõõkadeks peksavad, kuigi selline tõlgendus pole laialt levinud.

Paljud rahuaktivistid on sundinud oma riike mõõku adramaad lööma, muutes ümber sõjaliseks kasutamiseks mõeldud esemeid, et neist saaks kasu tsiviilisikutele. Tegelikult on paljud sõjalised leiutised kasulikud tsiviilisikutele, näiteks sonar, mis oli mõeldud vaenlase laevade ja allveelaevade otsimiseks, kuid mida saab kasutada ka ultrahelina keha sisemuse mitteinvasiivsel viisil visualiseerimiseks. Sõjaline tehnoloogia on sageli rakendatav tsiviilotstarbel, eeldades, et sõjavägi on valmis seda laiemale avalikkusele avaldama.

Hüüdet “lööge mõõgad adraks” kasutavad ka organisatsioonid, mis teevad lobitööd rahu ja humanitaarabi nimel kogu maailmas. Näiteks propageerivad mõned organisatsioonid poisssõdurite rehabiliteerimist ja väljaõpet Aafrikas argumendiga, et kui saab mõõgad adraks peksta, saab sõjaks treenitud inimesi kindlasti ka millekski muuks koolitada. Paljud neist organisatsioonidest nõuavad üldist relvade mahapanemist kõigilt pooltelt, et konfliktis osalevad inimesed saaksid sõjale keskendumise asemel tegeleda riigi ülesehitamise ja elutingimuste parandamisega.