Piibli Uus Testament kirjutati kreeka keeles, kuna kreeka keel oli Rooma impeeriumi linga franca ehk üldkeel. Selle tulemusena kirjutasid autorid kreeka keeles isegi siis, kui see ei olnud keel, mida nad rääkisid, tagades nende käsikirjade laialdase lugemise ja edasiandmise tulevastele põlvedele. Tõenäoliselt sai kreeka keelest Rooma lingua franca tänu Aleksander Suure impeeriumile, Kreeka väejuhile, kes vallutas suure osa antiikmaailmast, tutvustades inimestele keelt.
Umbes 100 aasta jooksul kirjutatud Uus Testament dokumenteerib kristluse algusjärgus, sealhulgas Kristuse sündi ning Tema õpetusi ja teenimist. Paljude kristlaste jaoks on see oluline osa nende isiklikust usust, kuna inimesed pöörduvad selle poole, et kuulda Kristuse sõnu Tema järgijate salvestatud kujul ja saada rohkem teada kristluse arengu kohta. Vana Testament, Piibli esimene osa, on palju vanem ja see on kirjutatud heebrea keeles. Kristus oli Vana Testamendiga kahtlemata tuttav, nagu ka paljud tema kaasaegsed.
Uue Testamendi kirjutamiseks kasutatud kreeka keele vormi tuntakse kui koine või tavakreeka keelt ja see kujutab endast evolutsioonilist sammu Vana-Kreeka ja selle tänapäevase versiooni vahel, mis tähendab, et inimesed peavad õppima koine kreeka keelt spetsiaalselt, kui nad soovivad dokumenti lugeda originaalis. keel. Paljudes Rooma impeeriumi piirkondades oli ametlikuks keeleks pigem koine kreeka keel kui ladina keel, kuna selle kasutamine oli nii laialt levinud. Mõned teadlased nimetavad koine kreeka keelt piiblikreeka keeleks, viidates selle vaieldamatult kõige kuulsamale rakendusele.
Kristus ise oleks koos oma kaasaegsetega rääkinud aramea keelt. Valik kasutada koine kreeka keelt oli tõenäoliselt ajendatud soovist levitada kristlust ühises ja hästi mõistetavas keeles. Vaieldakse ka selle üle, kas kogu Uus Testament on kirjutatud kreeka keeles, kuna mõned tõendid viitavad sellele, et osad võisid olla kirjutatud aramea või heebrea keeles ja tõlgitud hiljem.
On tehtud palju tõlkeid, kusjuures teadlased viitavad nii algupärasele koine kreekakeelsele tekstile kui ka hilisematele tõlgetele ja kommentaaridele. Piibli tõlkimine ei ole olnud vastuoluline. Mõned inimesed usuvad, et tõlkimine muudab teksti tähendust ja tõelised usklikud peaksid lugema Piiblit selle algkeeles.