Hiina keel on maailmas enim räägitud keel. Nagu paljudes teistes keeltes, on sellel mitu erinevat dialekti, kusjuures enamik inimesi räägib mandariini keelt. Erinevad murded on vaid üks paljudest põhjustest, miks hiina keele tõlgi töö on raske. Globaalse kaubanduse, kaubanduse ja reisimisega seoses on suur vajadus rääkida erinevatest riikidest pärit inimestega ning vajadus Hiina tõlkide järele kasvab.
Ühte tüüpi tõlk täidab ülesannet samaaegselt, st sel ajal, kui kõneleja räägib. Teine tüüp, järjestikused tõlgid, lasevad kõnelejal oma lause lõpetada ja seejärel tõlgivad selle teisele poolele. Hiina sünkroontõlkidele antakse tavaliselt vestlusest eelnevalt teatud teadmised, et nad saaksid end kurssi viia sõnade ja fraasidega, mida neil võib vaja minna.
Tõlk peab valdama vabalt nii hiina kui ka inglise keelt või mis tahes muud keelt, millesse ta hiina keelt tõlgib. Tõlgendus ei pea tabama mitte ainult lause tähendust, vaid ka selle taga olevaid tundeid. Suulises suhtluses on mõisted ja emotsioonid väga selged ning mõnikord ei peegelda sõnasõnaline tõlge algse kõneleja kavatsusi. Seetõttu peab hiina keele tõlk edastama ja mõistma ka emotsioone, kuna sõna toon, milles sõna hiina keeles öeldakse, mõjutab sageli sõna tähendust.
Hiina tõlkide, eriti inglise-hiina tõlkide töökohtade turg kasvab. Hiina tõlgi võib leida töötamast valitsuses, haiglates, koolides või mujal, kus keelebarjääri ületamine on hädavajalik. Kohtud vajavad sageli ka tõlke, eriti piirkondades, kus on palju hiljutisi sisserändajaid. Sellest hoolimata on enamik hiina tõlke valdkonnas töötavatest inimestest füüsilisest isikust ettevõtjad või alltöövõtjad ning enamik hiina tõlke töökohti on osalise tööajaga.
Hiina tõlk võib tõlkida kirjalikku ja suulist suhtlust või valida, kas teha ainult üht või teist. Nelja-aastase ülikooli või kolledži akrediteeritud kraadi omamine toob sageli kaasa töökoha, kuna see näitab piisavaid teadmisi ja mõistmist. Hiina tõlgi kvalifikatsioonid sõltuvad asukohast ja töökohast. Kogemusi hinnatakse kõrgelt ning algajaid julgustatakse sellise kogemuse saamiseks vabatahtlikuna või praktikal olema.