Mida teeb araabia keeleteadlane?

Araabia keeleteadlase karjäär keerleb peamiselt araabia keele tõlkimise ümber teise keelde või vastupidi. Mõned asjad, mida inimene võib tõlkida, on dokumendid, kirjandus, heli ja video. Tööhõive selles valdkonnas võib viia selleni, et inimene töötab kõikjal ülikoolist riigiasutuseni. Kuigi araabia keele bakalaureusekraad pole alati vajalik, suurendab araabia keeleteadlase ametikoha saamise tõenäosust. Selle töö tüüpilisteks kohustusteks on kirjaliku teksti tõlkimine, heli ja video tõlkimine, suulise tõlke pakkumine, araabia keele õpetamine ja sõjaväega töötamine.

Araabia keeleteadlase üks peamisi ülesandeid on kirjaliku teksti tõlkimine. See võib hõlmata näiteks raamatute ja käsikirjade tõlkimist. Ülikoolikeskkonnas oleks see akadeemilistel eesmärkidel. Vastasel juhul võib see valitsusasutuses olla luure- või terrorismivastane eesmärk. Selle ülesande tõhus täitmine on ülioluline, seega peab inimene valdama vabalt araabia keelt ja suutma iga sõna edukalt tõlkida.

Lisaks võib araabia keeleteadlane nõuda heli ja video tõlkimist. Enamasti kuulab ta heli või vaatab videot ja kirjutab üles, mida räägitakse. Samuti võib tal olla vaja selgitada, millist tooni kõneleja kasutab ja milliseid emotsioone edastatakse. Mõnikord tõlgib ta araabia keele teise keelde ja mõnikord teisest keelest araabia keelde. Järelikult peab araabia keeleteadlane valdama vabalt mõlemat keelt.

Selle töö teine ​​aspekt on tõlgenduse pakkumine. Selle praktika jaoks kuulab ta, mida araabia keele kõneleja räägib, ja esitab reaalajas tõlke, et araabia keelt mitterääkiv inimene saaks aru. See on sageli vajalik, kui välismaalane külastab araabia keelt kõnelevat riiki. Selleks, et olla selles tõhus, on vaja inimeselt suurepäraseid suhtlemisoskusi ja oskust luua sidemeid erinevate kultuuride vahel.

Ülikoolis töötava araabia keeleteadlase puhul on tema kohus araabia keelt õpetada ja loenguid pidada. Selle spetsiifika varieerub sõltuvalt õppekavast, kuid üldiselt hõlmab see õpilaste keeleteaduse juhendamist, testide andmist ja õpilaste soorituste hindamist. Samuti võib ta teha uurimistööd iidse ja kaasaegse araabia kultuuri kohta.

Mõnel juhul võib üksikisik töötada ka sõjaväega. Ameerika Ühendriikides võib araabia keeleteadlase tööle võtta Luure Keskagentuur (CIA), kes aitab terrorismi ära hoida. Muul ajal võib ta töötada diplomaadina ja olla sidepidajana kahe riigi vahel.