Ütlus “kaugel hullumast rahvahulgast” pärineb samanimelisest romaanist, mille Thomas Hardy kirjutas ja avaldas 1874. aastal. Romaani põhiteema keskendub tegelaste rühmale, kes üritavad oma emotsioonidest hoolimata vaikset ja sisukat elu luua. – juhitud ja impulsiivsed otsused. Mõned kirjandusanalüütikud väidavad, et Hardy võis seetõttu oma romaani pealkirjastada pisut irooniaga. Arvatakse, et pealkiri Far From the Madding Crowd ammutab inspiratsiooni kolmest erinevast varem avaldatud luuletusest ja seda fraasi peetakse üldiselt sünonüümiks mis tahes rahulikule maakohale ja eluviisile.
Esimese võimaliku kirjandusliku inspiratsiooni fraasi “kaugelt segavast rahvahulgast” võib leida Edmund Spenseri luuletusest, mille ta avaldas 1579. aastal. Huviliin viitab “madding mynde”-le inglise kirjakeele stiilis, mis oli levinud 1614. aastal. aega. Teine luulerida, mida Hardy võib-olla kasutas lähtepunktina, on William Drummondi “Farre from the madding Worldlings hoarse Discords”, mis ilmus esmakordselt XNUMX. aastal. Need sõnad viitavad võib-olla täielikumale pildile vaiksest elust, mis on eemal maisest saginast. linnaelu kiirustamine.
Thomas Grey “Eleegia, mis on kirjutatud maa kirikuaias” on täiendav luuletus, mida sageli viidatakse Thomas Hardy esialgsele ideele filmist “Far From the Madding Crowd”. Teadlased viitavad sageli, et Gray ja Hardy hindasid pastoraalset maaelu kõrgelt kui ideaalset kohta eneseanalüüsiks ja sisekaemuslikuks mõtlemiseks. Kuna Hardy kirjutas selle romaani ajal, mil viktoriaanlik ajastu seisis tööstusrevolutsiooni tõttu silmitsi muutustega, võis tema kirjutis kajastada põhilist muret, et seda tüüpi rahulik elu võis seda tüüpi moderniseerimine ohustada.
Hardy romaani kaasaegsed lugejad keskenduvad sageli terminile “madding” kui kõrvalekaldumisele kaasaegsemast sõnast “hulle ajav” ja spekuleerivad selle täpse määratluse üle, mis oleks olnud Hardy eluajal kõige täpsem. Mõned võrdlevad seda sõna tähendusega “meeletu”, kuna see on seotud inimese tegude või mõtetega. Teised usuvad, et see on rohkem seotud vihaga, kuid see, kas see tegelikult tähendab vihastamist või kellegi teise viha vastuvõtmist, on kriitikute ja kirjandusanalüütikute seas mõnevõrra aruteluks. Erinevus selles sõnastuses “kaugelt tekitavast rahvahulgast” peegeldab ka inglise keele muutuste kiirust mõne sajandi jooksul.