“Üle tiigi” on idioom, mis tavaliselt viitab Ühendkuningriigile ja USA-le, mis asuvad Atlandi ookeani vastaskülgedel. See väljend on alahindamine, mida kasutatakse sageli humoorika viitena iga riigi rannikute vahelisele ligikaudu 3,500 miilile (5,600 km).
Ühendkuningriik koosneb mitmest Euroopa looderanniku lähedal asuvast saarest. Ühendkuningriigile kuuluvad neli riiki, Inglismaa, Põhja-Iirimaa, Šotimaa ja Wales. London on nii pealinn kui ka suurim linn ja Atlandi-üleste lennureiside keskus.
Atlandi ookeani vastaskaldal asub USA. Nii USA kui ka Ühendkuningriik räägivad ametliku keelena inglise keelt. USA-l on kaks peamist Atlandi-ülest sõlmpunkti, üks New Yorgis New Yorgis ja teine Michiganis Detroidis, samuti mitu väiksemat keskust riigi idaosas.
Kuigi “üle tiigi” on peamiselt Briti idioom, mida kasutatakse Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide kohta, võib see fraas viidata ka Kanadale. Kanadal on Atlandi-ülesed keskused nii Montrealis kui Torontos. Atlandi ookeani idaküljel viitab kõnepruuk aeg-ajalt Euroopale üldiselt. See kasutus on palju vähem levinud.
Atlandi ookean on ainus ookean, millele on kunagi viidatud ütluses “üle tiigi”. Lõuna-Ameerikat ja Aafrikat selles kõnepruugis kunagi ei viidata, kuigi need asuvad üksteisest üle Atlandi ookeani. Selle põhjuseks on asjaolu, et kõnekäänd on ingliskeelne idioom, mida räägitakse palju Ühendkuningriigis, USA-s ja Kanadas, kuid harva Lõuna-Ameerika riikides ja ainult mõnes Aafrika piirkonnas.
Kirjandusliku vahendina on “üle tiigi” alahinnatud. Erinevalt hüperboolidest käsitleb alahindamine midagi vähemana, kui see on. Üldlevinud alahinnatakse, et halba vigastust nimetatakse lihtsalt kriimustuseks. Kui rääkida Atlandi ookeanist, siis 41,100,000 106,400,000 XNUMX ruutmiili (XNUMX XNUMX XNUMX ruutkilomeetri) veekogu kui tiik on humoorikas alahinnang.
Idioom pole mitte ainult alahinnatud, vaid seda võib pidada ka irooniaks. Irooniline väide on see, mis tähendab sõna otseses mõttes vastupidist. Kui keegi ütleb, et ta sõidab “üle tiigi”, ütleb ta seda nii, nagu ületaks väikese veekogu, kuigi tegelikult ületab ta maailma suuruselt teist veekogu.