Mida tähendab “tera vastu”?

Minna vastuollu tähendab minna vastuollu üldtunnustatud tava või ühiskondlike normidega või lihtsalt millegagi, mis on ebameeldiv. Seda fraasi võib kasutada mitmel erineval viisil, näiteks seoses kellegi teisega või kirjeldades tegevust, mida keegi teha ei soovi. Seda fraasi on kasutatud sajandeid, kuid William Shakespeare on selle laialdaselt populariseerinud ja kirja pannud.

Selle fraasi kõige levinum tänapäevane kasutus on kirjeldada midagi tugevalt vastuolus ühiskonna ootustega. Näiteks võib öelda: “See läks vastuollu, lastes õpilastel teid eesnimepidi kutsuda ja vaadake nüüd tagajärgi.” Selles mõttes kasutatakse seda fraasi peaaegu eranditult kellegi teise kohta ja seda kasutatakse peaaegu alati halvustavalt.

Veidi teistsugune kasutus võib olla kirjeldada midagi, mida inimene peab tegema, kuid see läheb vastuollu inimese enda kalduvustega. Näiteks võib keegi öelda: “Ma ei ole see, kes läheb vastuollu, kuid selles olukorras polnud mul muud valikut.” Seda kasutatakse ikka halvustavas tähenduses, aga mitte süüdistusena, pigem leppimisena olukorraga, kus kõik valikud on halvad.

Ühiskondlike ootustega vastuolus olemine ei pruugi olla halb ja paljudel juhtudel oleks see kiiduväärt. Sellistel juhtudel kasutatakse tavaliselt teistsugust idioomi. Näiteks võivad nad öelda: “Ta marssis alati omaenda trummi taktis.” Sellel on palju sama tähendus, kuid konnotatsioonid võivad olla palju positiivsemad.

Mõnel juhul ei pruugi keegi tahta näidata negatiivset hoiakut, öeldes, et keegi läks ootustele vastu, kuid ta ei pruugi tahta ka tegudele aplodeerida. Sel juhul kasutataks hoopis neutraalsemat idioomi. Selle näiteks võiks öelda: “Kõik teed viivad Rooma.” See tähendab lihtsalt seda, et millegi tegemiseks on palju erinevaid viise ja ükski neist pole tingimata parem kui teine. Võib ka öelda: “See võtab igasuguseid”, mis samamoodi väljendaks omamoodi aktsepteerimist tõsiasjaga, et erinevad inimesed teevad asju erinevalt.

Teised idioomid omavad sama tähendust kui vastukäimine. Näiteks räägitakse sageli vastuvoolu või vastuvoolu minekust, viidates samale vastuseisule ühiskondlikele normidele. Või võib keegi rääkida ülesvoolu ujumisest, kui nende normidega vastuolus olemine toob kaasa raskusi, millest tuleb üle saada.
Idioom ise pärineb reaalsest maailmast, kus puidu hööveldamine vastu tera toob kaasa killud ja pinna, mis ei ole täiesti sile. Lihtsaim viis puidutükki hööveldada on seda teha teraga ja nii saadakse ka parim lõpptoode. Seega viitab hööveldamine muul viisil tegevusele, mis pole mitte ainult keeruline, vaid viib ka vähem soovitava lõpptooteni.

Shakespeare pani selle fraasi esmakordselt kirja oma 1608. aasta näidendis Coriolanus. Selles ütleb Siciniuse tegelane Brutusega rääkides: „Ütle, et sa valisid ta; Rohkem meie käsu järgi kui juhitud; Teie enda tõeliste kiindumuste ja teie mõistuse järgi; Te olete hõivatud sellega, mida peate tegema; Kui sa peaksid, tegi sind vastu tera; Et teda konsuliks öelda: pange süü meie kanda.