Mida tähendab sõna “sic”?

Sic on ladinakeelne sõna, mis tähendab “nii” või “nii”. Seda kasutatakse sageli trükis, et näidata, et midagi on täpselt reprodutseeritud, eriti ärakirjades. Kui seda kasutatakse trükis, pannakse see sõna tavaliselt sulgudesse, näiteks: [sic]. Sulgude kasutamine näitab, et sõna ei ole osa algsest tsitaadist või trükitavast materjalist, vaid pigem seda, et see on lisatud. Mõnikord kasutatakse paranduste tegemiseks ka sulgusid.

Üks levinud sic kasutusala on veidra kirjapildiga teksti reprodutseerimine. Inglise keele õigekiri ei ole ikka veel laialdaselt standardiseeritud, mõned kirjapildid tunduvad mõnes kohas inimestele omased, samas kui mõnes kohas on need täiesti tavalised. Sõna kasutatakse ka vana trükimaterjali reproduktsioonides või ärakirjades; Näiteks Ameerika Ühendriikide põhiseadus sisaldab mitmeid asju, mis tänapäeva lugejale tunduvad õigekirja- ja grammatikavigadena, kuigi need olid tol ajal täiesti vastuvõetavad.

Paljud väljaanded kasutavad sic-i vea esiletõstmiseks veidi sihikindlalt. Näiteks võib ajaleht öelda: „Jones väitis oma raamatus, et „[sic] on ebatõenäoline, et me näeme selles poliitikas muudatusi”, selle asemel, et lihtsalt viga parandada. Sellist tsitaati võib kasutada ka sulgudes, mida kasutataks järgmiselt: “Jones väidab oma raamatus, et “[on] ebatõenäoline, et me näeme selles poliitikas muutust.” Mõlemal juhul on näiliselt süütu sulud juhivad tähelepanu tavalisele grammatilisele veale, andes lugejale mõista, et Jones pole võib-olla täiesti usaldusväärne autoriteet.

Sic-i kasutatakse sageli kõnede sõna-sõnalistes ärakirjades või muude trükiste tsitaatides. Sõna kasutamine hoiatab lugejaid tõsiasjast, et näilist viga lihtsalt taastoodetakse ja see ei ole väljaandja süü. Paljud autorid on uhked selle üle, et teatavad asjadest nii, nagu neid öeldakse, vigu ja kõike muud, ning nende väljaannetes on sageli see termin täis.

Lisaks sic-ile kasutavad mõned kirjastajad ka termineid “queer but correct” või “qc” peaaegu samal viisil, mis näitab, et kuigi midagi tundub valesti, pole see tegelikult nii. Redaktorid kasutavad sageli Qc-d, kui nad märgistavad teksti koostaja jaoks, tagamaks, et liiga innukad trükiladujad neid vigu ei parandaks.

[sic]-i tekstis kasutamiseks on igasuguseid lõbusaid viise, eriti kui juhtute tsiteerima kedagi, kes teile eriti ei meeldi, kuna [sic]-i esinemine tsitaadis toob kaasa igasuguseid tagajärgi. Näiteks kui poliitik ütleb midagi märkimisväärselt rumalat, võib tsitaadile [sic] lisamine selle trüki ajal olla üks viis rumalust illustreerida ilma seda avalikult kommenteerimata. Sõna [sic] kasutamine naeruvääristamiseks on üsna levinud ja ladina geekid saavad sellest sageli põntsu.