Mida tähendab “raamatu järgi”?

Fraas “raamatu järgi” on ingliskeelne idioom või ütlus, mis tähendab, et tuleb midagi teha õigesti või õigesti. See viitab ülesande täitmisele reeglite järgi või aja säästmiseks nurki lõikamata. Arvatakse, et see ütlus viitas algselt kristlikule Piiblile, kuigi selle praegune tähendus viitab lihtsalt mis tahes kirjalikule või kaudsele reeglistikule, mis reguleerib inimese tegevust.

Sellised idioomid on ütlused, millel sõna otseses mõttes pole tähendust või millel pole mõtet. Need on uue keele õppimise üks raskemaid osi, kuna nende sõnasõnalised tõlked ei näita fraasi tegelikku tähendust. Selle asemel on idioom fraas, mis on aja jooksul pälvinud populaarse tähenduse väljaspool selle sõnasõnalist tähendust. Inimeste rühm mõistab, et sellel on see konkreetne tähendus ja neil, kes seda fraasi ei tunne, võib olla raskusi selle mõistmisega isegi siis, kui seda fraasi kasutatakse kontekstis.

Kuigi sarnased fraasid võivad pärineda aegadest enne Piiblit, arvatakse üldiselt, et selle fraasi praegune kasutus viitab kristlikule Piiblile. Kristliku usu esindajad peavad Piiblit ülimaks reeglistikuks. Sageli pandi inimesi kohtus Piiblile vanduma, et nad räägivad tõtt, ja arvatakse, et väljendi “raamatu järgi” esialgne versioon viitas pigem kohtus tõe rääkimisele, mitte reeglite järgi mängimisele.

Aja jooksul hakkas väljend “raamatu järgi” ilmuma kirjanduses ja muudes väljaannetes. William Shakespeare kirjutas oma kuulsas näidendis Romeo ja Julia “Sa suudled raamatu järgi”. See fraas esineb ka Edgar Allen Poe teoses Murders in Rue Morgue. Need kasutusviisid on sarnased selle fraasi tavapärase kasutusega ja võisid aja jooksul mängida rolli selle populaarsuse kujunemisel.

Selle fraasiga sarnaneb idioom “numbrite järgi”. See fraas tähendab toimingu sooritamist täpses ja täpses järjekorras. Mõlemad fraasid peegeldavad tegevust, mis vastab reeglitele ja järgib korraldusi võimalikult täpselt. “Raamatu järgi” on aga üldisem fraas, mis peegeldab isikut, kes on seaduskuulekas, samas kui “numbrite järgi” viitab konkreetse toimingu sooritamisele võimalikult täpselt juhiste järgi.