Ingliskeelne sõna “pole lootust põrgus” viitab väikesele või olematule võimalusele, et midagi juhtub. Inglise keelt kõnelevad inimesed viitavad millelegi, millel pole lootust põrgusse, kui ühte mitmest alternatiivsest idiomaatilisest fraasist. Sõna “põrgu” kasutamine on omapärane viis juhusest rääkimiseks, mis on suure tõenäosusega seotud “põrguliku” keskkonna eeldatavalt karmide tingimustega.
Fraas “põrgus pole lootust” on seotud teise pikema idiomaatilise fraasiga, mis illustreerib mõnda võimalikku põhjust põrgukujutiste kasutamiseks seoses ellujäämisvõimalustega. Fraas “lumepalli võimalus põrgus” on populaarne Ameerika ja inglise slängis. Näiteks võib inglise keele kõneleja öelda ettepaneku või plaani kohta “ei ole põrgu lumepalli võimalust”, mis tähendab, et kõneleja tunneb, et plaan ei jää kunagi elluviimiseni. Siin on just põrguga seotud eriti kuumad temperatuurid, mis loovad metafoorilise fraasi tausta. Täpsemalt, “lumepalli võimalus põrgus” on tühine, kuna kõrge temperatuur, nagu enamik inimesi neid ette kujutab, sulatab lumepalli kiiresti.
Mõned inglise keelt kõnelevad inimesed, kes ei soovi seda tüüpi metafoorset keelt kasutada, ütlevad sama palju tõhusamalt, öeldes, et millelgi pole võimalust. Sõnade „põrgus pole lootust” või „lumepalli võimalus põrgus” kasutamist seostatakse tavaliselt mõne asja kohta emotsionaalse arvamusega. See on värvikas idioom, mida tavaliselt kasutatakse teatud oratoorse kirega.
Idioomi “põrgus pole võimalust” või “põrgus lootust pole” kasutamisel on ajalooline ja kirjanduslik alus. Näiteks Dante “Inferno” sisaldab põrguvärava kohal seisvat kirjalikku motot, mis kõlab Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate. See tähendab inglise keeles “Hülgake kõik lootus, te, kes siia sisenete”. See fraas on inglise keele leksikoni teine populaarne osa ja loob aluse sõna “põrgu” idiomaatilisematele kasutusviisidele.
Koos kõigi ülaltoodud fraasidega võivad inglise keele kõnelejad öelda ka seda, et millelgi pole “üldse võimalust”, kus sõna “üldse” kasutamine annab sama rõhu, mida esindaks sõna “põrgu” kasutamine. Teise võimalusena võiksid need, kes asendavad ülimalt metafoorilise väljendi maisema fraasiga, öelda, et millegi jaoks pole “maailmas võimalust” või “ei ole võimalust maa peal”.