“Buy the farm” on ingliskeelne idioom, mida kasutatakse värvika viisina öelda, et keegi on surnud. Seda väljendit kasutati esmakordselt 20. sajandil lahingus hukkunud sõdurite kohta. Värvikas väljend, mis õõnestab surma pidulikkust, “osta talu” on sellest ajast alates populaarse kasutusega laiendatud, hõlmates kõiki, kes on mingil juhul surnud. Selle päritolu on mõnevõrra ebaselge, kuid üldiselt seostatakse seda lahingus olevate sõdurite ja nende kavatsuste vahel pärast sõda elama asuda.
On palju juhtumeid, kui inimesed kasutavad idioome värvika viisina muidu igapäevase mõtte väljendamiseks. Idioom on fraas, mis omandab oma sõnasõnalisest tähendusest eraldiseisva tähenduse, kui seda kultuuris sageli kasutavad. Paljusid neist idioomidest kasutatakse selleks, et väljendada, et keegi on surnud, pakkudes omamoodi võllahuumorit sündmuse tõsiduse vähendamiseks. Üks populaarsemaid fraase neist on “osta talu”.
Fraas “osta talu” on üks konkreetne idioom, kus sõnade sõnasõnaline tähendus erineb metsikult selle fraasi aktsepteeritud tähendusest. Talu ostmine näib olevat rahulik ja jõukas sündmus kellegi elus, mitte midagi, mida tuleks karta nagu surma. Kuid nagu idioomide puhul nii sageli juhtub, kasvas see fraas välja mõnevõrra hägusest päritolust, et seda aktsepteeriti sõnade otsesest tähendusest täiesti erineva stenogrammina. Näiteks võiks keegi öelda: “Ma poleks kunagi arvanud, et ta ostab talu nii noorelt, sest ta tundus nii terve.”
Selle konkreetse fraasi päritolu kohta on palju võimalikke selgitusi. Neist kõige mõistlikum näib olevat tõsiasi, et paljudel 20. sajandi keskpaigas sõdades võidelnud sõduritel olid lootused ja unistused pärast sõda koju naasta ja lihtsa eluga elama asuda. Talu ostmine oleks sellise lihtsa elu võrdkuju ja väidetavalt ostsid lahingus hukkunud sõdurid talu lõplikult.
Fraasi päritolu kohta on tekkinud teisigi seletusi. Need ulatuvad poliitikast, mille kohaselt saavad põllumehed kindlustushüvitisi, kui lennukid nende kinnistule kukkusid, kuni praktikani, mille kohaselt saab sõduri perekond valitsuselt makseid, kui sõdur hukkub lahingus – raha, mida võiks kasutada talu ostmiseks. Sõltumata päritolust on väljend “osta talu” laienenud palju kaugemale kui selle sõjalised sidemed.