Mida tähendab osata midagi “peatükki ja salmi”?

Fraas “peatükk ja salm” on vana ingliskeelne ütlus, mis tähendab, et kõneleja või kirjanik suudab oma väidet või arvamust toetada täpsete faktide ja üksikasjadega ning viidata autoriteedile või selle teema tunnustatud eksperdile. Seda fraasi kasutatakse mõnikord “peatüki ja salmi tsiteerimiseks”. Sel juhul tsiteerib kõneleja või kirjutaja seadust, reeglit või kirjakohta, mis kinnitab väidet ja annab viite, näiteks lehekülje numbri, et kuulajad või lugejad saaksid kontrollida allikat ja veenduda, et kõneleja või kirjutaja väitis. .

Idioom “peatükk ja salm” pärineb 1600. aastatest. Sel ajal Suurbritannias peeti Piiblit autoriteediks kõigil teemadel. Selleks ajaks oli Piibel jaotatud peatükkideks ja salmideks, et aidata lugejatel ja õpilastel leida pühakirjakohti ja neid tsiteerida. Kõneleja või kirjanik kinnitab väidet, tsiteerides pühakirjakohta ja tsiteerides seejärel Piibli raamatut, kust see võib leida, koos peatüki ja salmide numbritega.

Tõenäoliselt hakati seda sõna otseses mõttes kasutama umbes 1620. aastal, seda kasutatakse 17. sajandi kirjutistes, et sõna otseses mõttes küsida Piibli autoriteeti väite toetuseks. Kujundlikku kasutusse läks see 19. sajandiks. 19. sajandiks oleks enamik inimesi aru saanud, et peatükki ja salme küsides palus kõneleja teabe varundamiseks usaldusväärset allikat.

Tänapäevases kasutuses ei kasutata idioomi sageli pühakirjale viitamiseks, kuid seda kasutatakse tõenäolisemalt, et kirjeldada kellegi põhjalikke teadmisi teemast ja seda, kus on avaldatud autoriteet, mis võib neid teadmisi toetada. Kui kaks inimest on mingil teemal eriarvamusel, võib üks inimene paluda teisel esitada peatükk ja salm, mis seda arvamust toetab. Isik võib küsida Piibli viidet, kuid tõenäolisemalt küsib ta tunnustatud viidet ilmalikust autoriteetsest allikast, eeldades, et arutelu pole olemuselt religioosne.

Sellega seotud idioom on “raamatu järgi”, mis viitab ka Piiblile kui ülimale autoriteedile. Väljend “raamatu järgi” hakati kasutama umbes samal ajal kui “peatükk ja salm” ning viitab Piibli juhiste järgi tegutsemisele. Tänapäeval võib seda idioomi kasutada mis tahes autoriteetse allika juhiste järgi tegutsemiseks.