“In the pink” on ingliskeelne idioom, mida kasutatakse inimese kirjeldamiseks, kes on absoluutselt parimas füüsilises vormis. Inimesed kasutavad seda fraasi sageli, et kirjeldada kedagi, kes on tippseisundis ja kellel pole ühtegi mainimist väärivat olulist haigust. Seda fraasi kasutatakse sageli vastandamaks kedagi, kes ei tunne end hästi või kellel on mitmesuguseid haigusi. Kuigi tervisenäitaja “roosa” päritolu on raske kindlaks teha, võib seda fraasi jälgida ajast, mil seda kasutati kirjeldamaks kõike, mis oli konkreetse rühma parim näide.
Pole harvad juhud, kui inglise keelt kõnelevad inimesed kasutavad ära teatud värvikaid sõnu ja väljendeid, mis ei pruugi tähendada seda, mida nende sõnasõnalised määratlused võivad viidata. Need sõnad või fraasid, mida tuntakse ka idioomidena, kipuvad omandama oma aktsepteeritud tähendusi sellest, kuidas neid kultuuris kasutatakse, erinevalt nende sõnasõnalistest tõlgendustest. Sellised fraasid on eriti kasulikud kõne mõju ja väljendusrikkuse andmisel. Üks populaarne idioom, mida on kasutatud sadu aastaid, on fraas “roosa”.
Kui kedagi kirjeldatakse selle idiomaatilise väljendiga, peab ta olema väga hea tervise juures. Seda fraasi kasutatakse äärmusena, mis tähendab, et selles küsimuses kirjeldatud inimene on tervise ja vormisoleku poolest palju üle keskmise. Selle asemel peavad inimesed, kes seda fraasi väärivad, olema teistega võrreldes eeskujulikus seisus. Mõelge näiteks lausele: “Ma käisin just kontrollis ja sain puhta tervisetõendi, nii et võite öelda, et mul on halb.”
Paljud inimesed kasutavad seda fraasi sageli teise seisundi vastandamiseks, mille puhul inimene pole üldse terve. Nad saavad seda teha, võrreldes inimese tervist erinevatel eluetappidel või võrrelda ühte inimest teisega. Näiteks võib keegi öelda: “See on häbi, kuidas ta muutus täiesti roosilisest seisundist mõne aasta pärast nii paljude terviseprobleemideni.”
Väljendit “roosa” on kasutatud sadu aastaid, ulatudes 16. sajandi näitekirjaniku William Shakespeare’i välja. Suurema osa sellest ajast ei viidanud see fraas konkreetselt tervisele. Selle asemel kasutati seda kõike, mis oli konkreetsest asjadest parim. Alles 20. sajandil hakati seda tervisega seostama.