Mida tähendab olla “ravitud lastekinnastega”?

Kui midagi või kedagi tuleb ravida lastekinnastega, tähendab see, et on vaja erilist hoolt. Seda terminit saab kasutada hapra või kalli objekti või olukorra arutamiseks, millesse tuleb suhtuda taktitundeliselt ja austusega. Seda võib kasutada ka otse viidates konkreetsetele inimestele, näiteks klientidele, keda on kurikuulsalt raske käsitseda, mis viitab sellele, et stseeni vältimiseks tuleb neid õrnalt kohelda. Kõnekeele mõistet võib kasutada ka halvustavalt, viidates mollycoddlingile või liiga hoolikale kohtlemisele.

Termini päritolu ulatub vähemalt 1800. aastatesse. Kid kindad on kitsenahast valmistatud kindad, mis on noore kitse ülipehme nahk. Pehmed kindad eelistasid 1800. aastatel kõrgema klassi liikmed, eriti naised, kuna need kaitsesid käsi, olles samal ajal pehmed ja mugavad kanda. Kuna 1800. aastatel kandis enamik viisakast seltskonnast kindaid, oli mugavate ja stiilsete kinnaste leidmine väga oluline. Pehmed kindad oleksid tundunud õrnad ka teiste kätele, kinnitades ideed, et kandjal on sile ja puudutatav nahk.

1800. aastate alguses hakati lapsenahast kindaid väga palju seostama aadli ja elegantse kõrgklassiga. Osaliselt oli põhjuseks see, et kindad oleksid olnud üsna kallid ega olnud teistele ühiskonnaliikmetele eriti kättesaadavad. Kuid lastekindad pole ka raskeks või tõsiseks tööks kuigi praktilised. Kuna 1800. aastatel nägid paljud kõrgema klassi naised ühiskonna poolt tugevdatud habrast või nõrka kuvandit, olid lastekindad tõenäoliselt seotud ka hapruse ja leebe vajadusega.

Oxfordi inglise keele sõnaraamat osutab, et inimesed kirjutasid vajadusest 1830. aastaks midagi lastekinnastega ravida, kuid see termin võis olla kasutusel ka enne seda. Inimese või inimrühma tähenduses viitab see termin sageli potentsiaalselt delikaatsele või muutlikule olukorrale. Kui olukorda ravida lastekinnastega, saab selle kergesti ja meeldivalt leevendada. Haprad esemed nõuavad muidugi delikaatset töötlust, sest muidu lähevad need katki.

Kui olukorra kriitikud usuvad, et seda käsitletakse liiga delikaatselt, võivad nad vihjata, et lapsekindad peavad ära tulema. See on sageli nii keeruliste poliitiliste olukordade puhul, mida ei käsitleta otseselt ja asjakohaselt. Sellise olukorra kriitik võib arvata, et seda koheldakse lastekinnastega poliitilistel põhjustel, nagu soov säilitada kauplemisõigusi, säästa nägu või omada ametikohta.