Mida tähendab olla parem “Käed alla”?

To be better “hands down” on idiomaatiline ameerika ingliskeelne väljend, mis tähendab olla konkurentidest palju parem. See tuleneb levinud Ameerika ingliskeelsest väljendist “võitma käed alla”. See on väljendi kõige levinum vorm ja viitab pingutuseta võidule.
Mõiste “käed alla” pärineb hobuste võiduajamise maailmast. Hobuste võiduajamisel peab džoki hoidma ohjad pinges, et oma hobuse kiirust kontrollida. Selleks hoiab ta käsi keha ees. Tema käte ja seega ka valitsemise langetamine toob kaasa hobuse kiiruse vähenemise.

19. sajandi hobuste võiduajamisel lõdvestas džoki, kes oli vastaste ees kaugel, hobuse ohjad – andes hobusele puhkust ja vähendades vigastuste võimalust – võidusõidu lõpu lähenedes. Seejärel sai hobune rahulikus tempos üle finišijoone joosta. Kuna ohjade lõdvendamiseks oli vaja džoki käed langetada, nimetati seda asendit “käed alla”. Seega, kui džoki võitis võistluse “käed alla”, võitis ta kergesti, jättes teised džokid ja nende hobused kaugele maha.

Alates oma sportlikust päritolust levis väljend üldisemasse kasutusse. Nii nagu džoki, kes lõpetas võistluse langetatud kätega, demonstreeris oma muret opositsiooni pärast, võib öelda, et võitjad võidavad muus kontekstis “käed alla”. Mõiste sai otsustava võidu sünonüümiks.

Võidu konkreetsest tähendusest levis väljend analoogia põhjal teistele võrdlusvormidele. Näiteks võib öelda, et üks toode oli parem kui teine ​​”käed alla”. Tänapäeva inglise keeles viitab väljend tavaliselt ühele asjale, mis on teistest pingutuseta parem.

“Käed alla” on üks paljudest väljenditest, mis pärinevad hobuste võiduajamisest. Näiteks „kodune venitus”, mida kasutatakse projekti või reisi viimase etapi tähistamiseks, pärineb hobuste võiduajamise terminist, mis viitab raja viimasele lõigule enne finišijoont. “Traadini alla” viitab samamoodi traatile, mis on finišijoonel üle võidusõiduraja venitatud. “Käed alla” võitmise vastand on võitmine “nina järgi”, teine ​​väljend, mis pärineb hobuste võiduajamisest. “Ninaga” võitmine tähendab võitu kõige kitsama vahega, nagu hoki puhul, kelle hobuse nina on ainus osa, mis ületab finišijoone enne teise oma.