Paljud inglise keelt emakeelena kõnelejad ei mõista seda, kuid keel kubiseb idioomidest, mis pole alati selged neile, kes pole nendega üles kasvanud. Isegi emakeelena kõnelejad kohtavad idioome, mis jätavad nad mõtlema: “Mis?”, sest need sisaldavad viiteid ajaloolisele perioodile või objektile, mida enam ei tunta. Üks näide viitab kellelegi kui “heale käele”, mis ei tähenda, et see inimene oskab suurepäraselt teistele aplodeerida või tasuta raha oodata, vaid seda, et ta on hea töötaja.
Kõigis keeltes on sõna otseses mõttes tuhandeid idioome, mis viitavad inimkeha osadele. Näiteks leinavad inglise keelt kõnelevad inimesed, kui keegi jätab nad haigeks, kuid on taas tegutsemas, kui kohtuvad kellegi teisega, kes jätab neile keele kinni või liblikad kõhus. Üleoleval hingel on nina õhus ja hukkamõistev vaatab teistele otsa. Kui ülemus määrab tööd, mida keegi teha ei taha, lohistavad nad jalgu, kuni ta sunnib neid joone alla võtma.
Ütlematagi selge, et enamiku keelte idioomides on käed suured. Need on ju ühed enim kasutatavad kehaosad. Käed kaisutavad imikuid, tassivad kaasa toidukaupu ja näitavad kurjategijate suunas süüdistavalt näpuga. Neid kasutatakse kõiges alates rusikavõitlusest kuni kurjategijate haaramiseni.
Kunagi, mitte nii kaua aega tagasi olid põllumehed palganud käed. Enamasti anti kätele, nagu neile tavaliselt viidati, majakesed või isegi talumajad, kus elatakse kas teiste kätega või oma peredega, olenevalt sellest, kui heal järjel talupidaja oli ja kui halvas olukorras see konkreetne käsi oli. vaja. Sellisel inimesel võivad olla erioskused või ta võib tõesti väga kõvasti töötada.
Asjade keerulisemaks muutmiseks ei ole hea käsi mitte ainult midagi, mida üksikisik võib olla, vaid mõnikord kasutatakse seda ka kui midagi, mis inimesel on. Kellelgi, kellele on jagatud hea käsi, on olnud õnn. See idioom viitab pokkerikäsile või muule kaardimängule, millest saab laiemalt elu metafoor. Keegi, keda on õnnistatud hea käega, võib olla sündinud jõukasse perekonda, olla väga hea hariduse või hea sidemega või sattunud just õigel ajal heasse olukorda. Tõenäoliselt ei kanna selline inimene käepidemeid ja tal pole vajadust jaotusmaterjali küsida!