Ühendkuningriigis (Ühendkuningriigis) kasutatakse terminit “chips” kartulite kohta, mis on lõigatud pikkadeks kitsasteks ribadeks ja praetud. Need praekartulid on üsna tavalised ja neid müüakse paljudes kaasavõetud restoranides väga odavalt. Selle toidu lihtne kättesaadavus madalate hindadega on tekitanud idioomi “odav nagu krõpsud”, fraas, mis viitab sellele, et toode, millele viidatakse, on väga hea tehing ja odav.
Idioome kasutatakse tavaliselt inglise keeles. Need koosnevad sõnarühmadest, mida kasutatakse pigem ülekantud kui otseses tähenduses. Inimesed kasutavad sageli idioome neile isegi mõtlemata. Sellised fraasid nagu “Ma kuulsin seda läbi viinamarja”, “Igal koeral on oma päev”, “Nagu kaks hernest kaunas” ja “Hammusta kuuli” lisavad keelele värvi, kuid võivad muukeelset inimest segadusse ajada. või kõigile, kes pole seda konkreetset kõnepruuki varem kuulnud.
Idioomi mõistmiseks on tavaliselt vaja, et keegi mõistaks kasutaja võrdlusraamistikku. Inimene ei pea ilmtingimata mõistma idioomi täielikku tausta, et osata seda õigesti kasutada, kuid kui kõnepruugil on mõtet, on natuke taustast abi. Teadmine, et krõpsud on Ühendkuningriigis tavalised ja odavad, aitab mõista väljendit “odavad nagu krõpsud”.
Mõned idioomid on spetsiifilised inglise keele konkreetsele stiilile. Fraasi “odav nagu kiibid” puhul tähendab termin chips Ühendkuningriigi inglise keeles midagi muud kui Ameerika inglise keeles. Ameerika Ühendriikides nimetatakse pikkadeks ruudukujulisteks ribadeks lõigatud kartulit krõpsude asemel friikartuliteks. Friikartulid ei ole eriti kallid, kuid need ei ole alati madala hinna sünonüümid. Sel juhul võib selle konkreetse idioomi dešifreerimine olla raske inimesele, kes pole kunagi Ühendkuningriigi inglise keelega kokku puutunud.
Kui kasutatakse terminit “odav nagu krõpsud”, ei tähenda see sõna otseses mõttes, et kõnealune kaup maksab sama palju kui kaasavõetavate krõpsude tellimus, vaid seda, et kaup on mõistliku hinnaga ja seda võib pidada heaks tehinguks. “Odav nagu krõpsud” võib viidata autole, kleidile, kingapaarile, nädalasele puhkusele või peaaegu kõigele muule, mille olete odavalt hankinud.