Fraas “näo vaatamata nina maha lõikamine” tähendab, et inimene käitub viisil, mis võib olla koheselt rahuldust pakkuv, kuid lõppkokkuvõttes hävitav või negatiivsete tagajärgedega. Seda fraasi kasutatakse tavaliselt selleks, et hoiatada kedagi kiirustava tegutsemise eest või hoida teda tegemast midagi, millel võib olla pikaajalisi või ettenägematuid kulusid. See sarnaneb mitmete teiste fraasidega, mida on kasutatud erinevates keeltes ja ajalooperioodidel. Selle päritolu on mõnevõrra raske kindlaks teha, kuigi on vähemalt kaks erinevat lugu.
Fraasi üks levinumaid kasutusviise on hoiatus, mis on tavaliselt suunatud kellelegi kujul: “Selle tegemine oleks nagu näost hoolimata nina maha lõikamine”. Kuigi fraasi sõnastus võib olla mõnevõrra jäik, saab selle tähenduse kindlaks teha lihtsalt fraasi ennast vaadates. Inimene, kes lõikab oma nina maha, ei maksa mitte ainult oma nägu, vaid põhjustab selle käigus oma kehale tervikuna valu ja kannatusi.
See fraasi sõnasõnaline uurimine paljastab selle tähenduse üsna lihtsalt. See fraas kirjeldab tegevust, mis võib viia esialgse või lühiajalise rahuloluni, kuid millel on pikaajalised või vältimatud tagajärjed, mida tuleks kaaluda. Näiteks võib tuua kedagi, kes on oma abikaasa peale vihane ja otsustab oma maja maha põletada, et hävitada selle teise inimese vara. Kuna maja kuulub neile mõlemale, siis teeks inimene kurja ka enda omandile.
Fraasi “nina lõikamine näost hoolimata” päritolu on mõnevõrra ebakindel ja kaks erinevat lugu selgitavad selle tekkimist. Üks lugu, mis tundub üsna apokrüüfne, väidab, et rühm nunnasid eesotsas Saint Ebbaga oli 9. sajandil märatsevate viikingite rünnakuohus. Nende puhtuse säilitamiseks räägib legend, et püha Ebba lõikas oma nina maha, et meeste jaoks ebameeldivaks muutuda, ja andis ka teistele kloostri nunnadele korralduse seda teha. See lugu viitab sellele, et enesevigastamine õnnestus ja viikingid ei rikkunud nunnasid, vaid sissetungijad põletasid oma vastikuse väljenduseks kloostri maha.
Mõnevõrra tõenäolisem fraasi allikas arvab, et see on ladina päritolu ja jõudis prantsuse keelde 12. sajandil. Seda võidi öelda 17. sajandil kuningas Henry IV-le, kes kavatses Pariisi hävitada, et karistada pariislasi, kes tema valitsemist sel ajal taunisid. Sellele vastuseks öeldakse, et üks kuninga õukondlikest ütles talle, et see oleks nagu “nägu vaatamata nina maha lõikamine”, ja kuningas nõustus.