Mida tähendab “näo kohta”?

“About face” on ingliskeelne idioom, mis tähendab ootamatut ja täielikku muutust oma plaanides, ideedes ja tegudes. Seda kasutatakse ka füüsilises mõttes täieliku suunapööramise all, nagu keegi, kes kõnnib põhja poole, pöörab järsku suunda ja hakkab lõuna poole minema. Väidetavalt on keegi, kes on pööranud teist suunda, teinud “täieliku näo”. Väljendi päritolu pole kindel, kuid tõenäoliselt tuli see sõjalise tähenduse põhjal üldkasutatavaks.

Seda väljendit kasutatakse inglise sõjaväes. Kui drillseersant karjub “about face”, siis teavad sõdurid end kandadele pöörata ja näoga vastassuunda. Üks varasemaid leitud väljendi tsitaate on raamatus Practical Observations on the Art of War, mille kirjutas 1711. aastal inglise sõdur major William Young. Selles selgitab Young käskude tähendust, sealhulgas käsku “näo paremale”. “Umbes” tähendab vastandumist. Mõiste sünonüüm on “pöördest”.

Sarnane väljend on ka itaalia ja prantsuse keeles. Itaalia keeles on “voltafaccia” tõlgitud “pöörama” verbist “voltare” ja “nägu” sõnast “faccia”. Väljendit kasutatakse pöörde kirjeldamiseks, eriti kui viidatakse arvamuse või poliitika ümberpööramisele. “Volta nägu” on sõna prantsuse keeles.

Idioom on fraas, millel on selle moodustavate sõnade tavalisest tähendusest erinev tähendus. “About” näiteks eessõnana tähendab või sellega seotud ja määrsõnana tähendab lähedal, lähedal või läheduses. “Nägu” tähendab kõige tavalisemas kasutuses pea esiosa. Kui seda kasutatakse tegusõnana, tähendab see millegi poole vaatamist või millelegi vastandumist.

Idioomide õppimine võib olla teise keele õppijatele väga keeruline. Inglise keeles on tuhandeid selliseid väljendeid ja see on üks selle aspekte, mis raskendab õppimist. “Näo kohta”, kui seda loogiliselt mõelda, peaks see tähendama “ühendatud pea esiosaga”. Tavapärased kompositsioonisemantika reeglid ei kehti ja kuigi mõnda idioomi võib eraldi komponente arvesse võttes mõista, pole teistel mõtet. Idioomide lihtne kasutamine on emakeelena kõnelejale iseloomulik ja seetõttu on inglise keele kui teise keele rääkijad kohustatud need selgeks õppima, kui nad soovivad seda valdada.