Mida tähendab minna “noogutamise maale”?

Inimesed noogutavad nõustuvalt, kuid selle sõna teisene kasutus kirjeldab uinumist. Laps, kes viibib Nodi maal, magab praktiliselt täielikult, kuigi see väike pea võib aeg-ajalt õrnade noogutustega une vastu võidelda.
Fraas ise on nii võluv kui ka piisavalt salapärane, et see on leidnud tee nii laste juturaamatutesse ja lauludesse kui ka kuulsasse Robert Louis Stevensoni samanimelisse luuletusse. Eugene Fieldi luuletuse “Wynken, Blynken ja Nod” on muusikasse seadnud mitmed esinejad, sealhulgas Donovan ja Doobie Brothers.

See maagiline unistuste maa võib tunduda armas ja turvaline maailm, kuid sellel on must ajalugu. See idioom ulatub tagasi Vana Testamendini. Viiteid Nodile leidub Genesise raamatus. See asub konkreetselt Eedenist ida pool.

Moosese 4:16 lõigu kohaselt sai Nodi maa Kaini koduks pärast seda, kui ta mõrvas oma venna Able. Jumal pagendas Kaini Nodile. Asjaolu, et see asub geograafiliselt Eedenist ida pool, maailmas, kus kõik asjad tehakse inimese heaks ja puudub viletsus, näitab, et Kain pagendati mugavamast maailmast, kus ta kannataks.

Kuidas see negatiivne viide positiivseks muutus, pole teada. Armastavad vanemad ei loo seda viidet sisaldavaid muinasjutte ja unejutte, kui nad mõtleksid algset Nodi maad. Olenemata sellest, kas maa, millele kõnepruugis viidatakse, tekkis piibliviide põhjal või tekkis iseenesest, on neid sõnu hakatud seostama uinumisega.

Inglise keel on idioome rikas keel. Igapäevases suhtluses, erialasel areenil ja isegi kirjanduses ja akadeemilistes ringkondades kasutatakse idioome keeruliste ideede väljendamiseks käputäie sõnadega. Uued idioomid sisenevad keelevoogu, kui kõnelejad neid kuulevad ja kasutavad, ning vanemad idioomid võivad hämaraks jääda, kuna üha vähem kasutajaid viitab neile. Mõned jäävad siiski alles, isegi kui nende ilmsed tähendused tuhmuvad.

Inglise keele kõnelejad, kes mõistavad tuhandete ingliskeelsete idioomide taga peituvaid tähendusi, suudavad paremini ennast väljendada ja mõistavad teisi. Sageli on idioomid kergesti arusaadavad isegi neile, kes pole neid varem kuulnud. Ebaselgemaid idioome, nagu Nodi maa, tuleb mõista kontekstis või selgitada.