Mida tähendab “mine pähe”?

Fraasi “mine pähe” kasutatakse üldiselt inimese kohta, kes käitub viisil, mis tema jaoks ei ole normaalne. Enamasti tähendab see uhkuse või ülbuse suhtumist. Asjad, mille kohta sageli öeldakse, et need lähevad pähe, on kuulsus, raha, kiitus ja võim. Fraas võib kehtida ka sotsiaalsel või ametialasel positsioonil edenemise kohta. Kuigi fraasi päritolu pole teada, on see sageli kasutatav ingliskeelne idioom.

Fraasi mõte seisneb selles, et inimene lubab asjaolude muutumisel, sageli äkilisel ja peaaegu vältimatult positiivsel, muuta oma käitumist, uskumusi ja tegevusi. Näiteks võib keegi, kes on tavaliselt alandlik ja helde, muutuda ülbeks ja enesekeskseks pärast suure rahasumma võitmist või ootamatult kuulsaks saamist. Millegi pähe laskmisele iseloomulik käitumine võib hõlmata nõudmist, et sind koheldaks teistest paremini või teisiti; tunnustuse ootamine; arvates, et reegleid ei ole vaja järgida; ja teiste õiguste, vajaduste või tunnete eiramine. Inimene, kes on midagi pähe lasknud, võib eeldada ka teistsugust elatustaset ja võib arvata, et vanad sõbrad või perekond ei sobi enam tema uue elustiiliga.

Sageli väljendatakse seda fraasi juhisena – täpsemalt “ära lase sellel pähe minna”. See tähendab, et kõneleja ütleb inimesele, et ta ei tohiks muutuda liiga enesekindlaks või ülemeelikuks selle pärast, mida talle antakse või antakse. Sel viisil kasutades on see hoiatus ebasobivate hoiakute omaksvõtmise eest.

Kirjanduses, filmides ja televisioonis on millegi pähe laskmine sageli osa moraalijutust. Selliste süžeede puhul kaotab inimene, kes laseb millelgi pähe minna, peaaegu paratamatult sõpru, kes osutuvad lõpuks lojaalsemaks kui uued sõbrad, mille ta on saanud. Tavaliselt pannakse tegelane, kes on oma sõbrad hüljanud, oma viga mõistma. Tavaliselt kahetseb ta meelt, parandab end ja kohtub uuesti algsete sõpradega.

Tavaliselt öeldakse, et alkohol läheb kellelegi pähe. Sel juhul tähistab see fraas ikkagi käitumise muutust. Selle asemel, et tähendada, et isik käitus halvasti, tähendab see tegelikult lihtsalt seda, et ta jäi väga kiiresti purju.

Teised seotud fraasid hõlmavad “pea paistetust” ja “suure pea saamist”. Miski, mis kellegi pähe “saab” või “saab sisse”, on hoopis teistsugune. Neid fraase kasutatakse tavaliselt millegi tähistamiseks, mille üle inimene ei saa mõtlemisest loobuda ja mis põhjustab tal ebaõnnestumisi või liigset eneseteadlikkust.