Ingliskeelne idioom “game on” on fraas, mida kõnelejad kasutavad, kui nad soovivad väljendada valmisolekut väljakutseks. See fraas on osa laiast spordimetafooride kategooriast, mis on populaarsed paljudes inglise keelt kõnelevates kogukondades. Paljud neist hõlmavad sõna “mäng” abstraktse nimisõnana, mis tähistab erinevaid spordialasid ja idiomaatilises kasutuses mitmesuguseid muid tegevusi.
Selle fraasi sõnasõnaline tähendus on taotlus peatatud mängu ametlikuks alustamiseks või jätkamiseks ja piltlikus kasutuses väljendatakse seda tavaliselt üksi. Näiteks võib keegi, kes soovib osaleda lihtsal võidusõidul koos teise inimesega, öelda: „Kas sa tahad minuga võidu sõita? Mäng edasi!” Kuna see on iseseisev fraas, mitte osa suuremast lausekonstruktsioonist, näidatakse fraasi kirjutamisel siin eraldi lausena.
Mõnes muus kasutuses võivad inglise keele kõnelejad kasutada fraasi idiomaatilise verbi konstruktsiooni osana erinevalt. Näiteks võib keegi, kes soovib hakata millegi suhtes proaktiivne olema, öelda: “Ma tahan oma mängu käima saada.” Siin viitab see fraas millegi algatamisele või proaktiivseks või enesekehtestavaks muutumisele. Mõned võivad seda faasi isegi näha tänapäevase vastena fraasile, mida kasutas kirjanduslik tegelane Sherlock Holmes, kes oli tuntud selle poolest, et ütles uue seikluse alguses: “Mäng on käimas”.
Lisaks sellele idioomile on sõna “mäng” ümber palju muid slängi ja kõnekeelseid fraase. Inglise keelt kõnelevad inimesed võivad rääkida ka “mänguplaanist”, mis viitab igasugusele terviklikule plaanile, või öelda, et keegi teeb midagi “mänguarmastuse nimel”, mis tähendab, et neile meeldib see konkreetne tegevus.
Väljend “mäng edasi” on osa Ameerika huvist spordi ja vaba aja metafooride vastu. Keeleteadlased on seda tüüpi idioomi tuvastanud tänapäevase Ameerika kõne üsna tugeva komponendina. Uuemate kasutusviiside hulka kuuluvad näiteks “vihkake mängijat, mitte mängu”, mis üldiselt tähendab inimese vastutusele võtmist oma tegude eest, selle asemel, et neid tegusid hinnata selle kontekstis, mida antud stsenaariumis tavaliselt tehakse.
Selle spordimetafoori kasutamine on abstraktne. Kaasaegses inglise keeles kasutatakse ka vastupidist konstruktsiooni: “mäng läbi”. Kui keegi saab kasutada sõna “mäng on” peaaegu igasuguse alguse väljendamiseks, toimib “mäng läbi” sarnaselt peaaegu igat tüüpi lõpu kirjeldusega ja see pärineb tõenäoliselt 1980ndate ajastu videospordimängudest, kus seda fraasi tavaliselt kuvati mängu lõpp. Mõlemad on äärmiselt mitmekülgsed fraasid ja on tänapäevases inglise keeles levinud.